De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1979

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Allah, heb genade met degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, en ook met degenen die hun haar kort knippen?" Hij zei opnieuw: "O Allah, heb genade met degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, en ook met degenen die hun haar kort knippen?" Toen zei hij: "En ook met degenen die hun haar kort knippen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg herhaaldelijk om genade voor wie het hoofd scheert.

Moeilijke woorden uitgelegd
degenen die hun hoofd kaalscheren

Pelgrims die na de bedevaart hun hoofdhaar geheel afscheren.

degenen die hun haar kort knippen

Pelgrims die na de bedevaart een deel van hun haar inkorten in plaats van het volledig af te scheren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zowel het scheren als het inkorten van het haar na de bedevaart erkende handelingen zijn. De herhaalde smeekbede voor degenen die scheren toont de bijzondere verdienste daarvan; de Profeet ﷺ nam ook degenen die inkorten in zijn smeekbede op. De vier soennitische wetscholen erkennen beide handelingen voor mannen, met nadere verschillen over de voorkeur en de vereiste hoeveelheid haar die wordt ingekort.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorgeschreven afsluitende handelingen van de bedevaart en voer ze zorgvuldig uit.
  2. Waardeer verschillende erkende manieren om Allah te gehoorzamen zonder anderen daarin te kleineren.
  3. Bid om genade en het goede voor anderen, zoals de Profeet ﷺ dat deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.