Sunan Abi Dawud, hadith 1995
Overgeleverd door AbdurRahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 5Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Haar vaderأَبِيهَا
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ " .
Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Dawud ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym heeft mij overgeleverd, van Yusuf ibn Mahak, van Hafsa bint Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, van haar vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Abd ar-Rahman zei:
"O Abd ar-Rahman, laat je zuster Aisha achterop je kameel zitten en laat haar een oemrah verrichten vanuit at-Tan'im. Wanneer je met haar van de heuvel bent afgedaald, moet zij in staat van ihram treden, want dit is een aanvaarde oemrah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Aisha aan at-Tan'im aan voor haar oemrah.
Een plaats buiten het heiligdom van Mekka, vanwaar Aisha voor deze oemrah de ihram aannam.
De gewijde staat waarin iemand treedt om de oemrah of de hadj te verrichten.
Een oemrah die door Allah wordt aanvaard; de uitspraak geeft hoop en aansporing.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich in Mekka bevindt buiten de grenzen van het heiligdom kan gaan om daar de ihram voor een nieuwe oemrah aan te nemen. De overlevering vermeldt specifiek Aisha's situatie en is geen algemene verplichting om voor iedere oemrah naar at-Tan'im te gaan. Juristen bespreken op basis van de bredere overleveringen wanneer een nieuwe oemrah vanuit buiten het heiligdom wordt verricht.
- Wie een oemrah wil verrichten, leert eerst waar de grens ligt voor het aannemen van de ihram.
- Begeleid een reisgenoot praktisch en zorgvuldig bij de bedevaartsrituelen.
- Vraag Allah om aanvaarding van de aanbidding en handel volgens betrouwbare kennis.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde gebeurtenis en helpt de omstandigheden van Aisha's vertrek voor de oemrah te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #317 (Sahih)Deze overlevering beschrijft Aisha's situatie tijdens de bedevaart en biedt bredere context bij de rituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.