Sahih al-Bukhari, hadith 317
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: Wij vertrokken bij het zien van de nieuwe maan van Dhoel-Hidjdjah. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie in staat van ihraam wil treden voor een oemrah, laat hem dat doen. Want als ik geen offerdier had meegebracht, zou ik zelf in ihraam zijn getreden voor een oemrah." Sommigen van ons traden in ihraam voor een oemrah en anderen voor de hadj. Ik behoorde tot degenen die in ihraam waren getreden voor een oemrah. Op de dag van Arafa kreeg ik mijn menstruatie, waarop ik klaagde bij de Profeet ﷺ. Hij zei: "Laat je oemrah achterwege, maak je haar los, kam het en treed in ihraam voor de hadj." Ik deed dit totdat, in de nacht van Hasba, mijn broer Abdoer-Rahmaan ibn Aboe Bakr met mij werd meegestuurd. Ik ging naar at-Tan'iem en trad daar opnieuw in ihraam voor een oemrah ter vervanging van mijn eerdere oemrah. Hisjaam zei: Voor dit alles was geen offerdier, vasten of sadaqa vereist.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg tijdens haar oemrah menstruatie en werd opgedragen de hadj te verrichten.
Aisha kreeg tijdens haar pelgrimstocht menstruatie voordat zij de rituelen van haar oemrah had voltooid. De Profeet ﷺ droeg haar op de hadj te verrichten en daarna vanuit at-Tan'iem een vervangende oemrah te beginnen.
De gewijde staat waarin iemand treedt om de rituelen van de hadj of oemrah te verrichten.
Een offerdier dat als onderdeel van bepaalde vormen van pelgrimstocht wordt meegenomen of geofferd.
Een plek buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aisha haar oemrah begon.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet verhindert de hadj-rituelen te verrichten, al wacht zij met de tawaf totdat zij rein is. De opdracht om haar oemrah achterwege te laten en ihraam voor de hadj aan te nemen wordt besproken bij de regels van tamattuʿ en het samenvoegen van hadj en oemrah. De wetscholen verschillen over enkele details van deze situatie en over de verplichting van een offer bij tamattuʿ; de slotzin van Hisham beschrijft dat voor Aisha in dit geval geen offer, vasten of liefdadigheid vereist was.
- Menstruatie is geen reden om de hadj op te geven; vraag een deskundige hoe je de rituelen in jouw situatie uitvoert.
- Wie tijdens de pelgrimstocht met een onverwachte belemmering te maken krijgt, kan de Profeet ﷺ als voorbeeld nemen door begeleiding te zoeken en de voorgeschreven stappen te volgen.
- Vraag vóór vertrek advies over de regels van ihraam, hadj en oemrah, zodat je weet wat je moet doen als je plannen veranderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens haar menstruatie tijdens de hadj en verduidelijkt de rituelen die zij daarna verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)Deze overlevering behandelt haar pelgrimstocht met de Profeet ﷺ en vormt aanvullende context bij de keuzes tussen hadj en oemrah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.