Sunan Abi Dawud, hadith 200
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Shadhdh ibn Fayyadvertelde het aan Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
Shadd ibn Fayyad heeft ons overgeleverd, Hisham ad-Dastawa'i heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, die zei: De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ wachtten op het nachtgebed totdat hun hoofden knikten van slaperigheid; vervolgens verrichtten zij het gebed zonder zich opnieuw te wassen. Abu Dawud zei: Shu'bah voegde in zijn overlevering via Qatadah toe: Wij lieten onze hoofden zakken (vanwege slaperigheid) ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ibn Abi Arubah heeft dit ook overgeleverd van Qatadah met een andere bewoording.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen baden na lichte slaperigheid zonder hun woedoe te vernieuwen.
Het laatste avondgebed, oftewel het nachtgebed ‘isha.
Een uitdrukking voor licht indommelen door slaperigheid.
De rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat lichte slaperigheid op zichzelf de woedoe niet verbreekt, zolang iemand niet in diepe slaap raakt waarbij het bewustzijn en de controle verloren gaan. De wetscholen verschillen in de precieze afbakening: de Hanafi-school verbindt het verbreken van woedoe onder meer aan een houding waarin de persoon niet stevig zit; de Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-school bespreken eveneens de diepte van de slaap en het verlies van bewustzijn, met verschillen in details. De overlevering maakt duidelijk dat het beschreven indommelen van de metgezellen niet verhinderde dat zij baden.
- Vernieuw je woedoe niet alleen omdat je even indommelt; let erop of je werkelijk diep slaapt en het bewustzijn verliest.
- Als je zo slaperig bent dat je niet meer weet wat je bidt, rust dan eerst uit en bid met aandacht.
- Gebruik de tijd vóór het gebed om je klaar te maken, zodat wachten niet onnodig tot uitputting leidt.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de vraag wanneer slaap de woedoe verbreekt.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas bespreekt het wachten op het gebed en helpt de situatie rond slaperigheid in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.