Sunan Abi Dawud, hadith 201
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
Moesa ibn Isma'iel en Dawoed ibn Sjebieb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani, dat Anas ibn Malik zei:
"Het gebed voor het nachtgebed (Isha) werd aangekondigd. Een man stond op en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een behoefte.' De Profeet ﷺ ging met hem apart spreken totdat de mensen, of sommigen van hen, in slaap vielen. Vervolgens leidde hij hen in het gebed zonder dat er melding werd gemaakt van het hernieuwen van de wassing (wudu)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leidde het gebed nadat sommigen in afwachting waren ingedommeld.
Het verplichte nachtgebed.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Een gesprek buiten het gehoor van de andere aanwezigen.
Geleerden bespreken deze overlevering naast berichten waarin metgezellen tijdens het wachten op het gebed indommelden. De rechtsgeleerden verschillen over de invloed van slaap op de wudu: bij de Hanafi-school verbreekt diepe slaap waarbij iemand niet stevig zit de wudu, terwijl de Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-scholen slaap beoordelen aan de hand van de diepte ervan en het behoud van lichaamscontrole. Omdat hier alleen staat dat de overleveraar geen wudu vermeldde, vormt deze tekst op zichzelf geen doorslaggevend bewijs dat slaap de wudu niet verbreekt.
- Wacht op het gebed met aandacht en zorg dat je wudu in orde is wanneer je gaat staan.
- Behandel het weglaten van een detail in een overlevering niet als bewijs dat het niet heeft plaatsgevonden.
- Maak tijdens het wachten ruimte voor een noodzakelijke vraag, zonder de voorbereiding op het gebed uit het oog te verliezen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat metgezellen op het gebed wachtten en indommelden, en helpt de context rond slaap en wudu te vergelijken.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Deze overlevering behandelt ook het wachten op het gebed en de vraag hoe slaap zich verhoudt tot de wudu.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.