De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2011

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Omar heeft ons overgeleverd, Abu Amr – namelijk Al-Awza'i – heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei toen hij zich gereedmaakte om uit Mina te vertrekken:

"Wij zullen morgen hier neerkampen." Vervolgens vermeldde hij iets soortgelijks, maar noemde niet het begin ervan en evenmin noemde hij Al-Khaif of de vallei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigde zijn vertrek uit Mina en de volgende verblijfplaats aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plaats nabij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

neerkampen

Tijdelijk ergens verblijven tijdens een reis.

Al-Khaif

De naam van een moskee in Mina; deze overleveringsversie noemt die naam niet.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ de reisplanning met zijn metgezellen deelde. Geleerden leiden hieruit het belang af van duidelijke leiding en voorbereiding bij de hadj. De tekst noemt bovendien dat deze versie bepaalde woorden uit een vergelijkbare overlevering weglaat; daarom moet men haar beknopte formulering niet aanvullen alsof die woorden hier wel zijn overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak reisplannen duidelijk bekend aan de mensen die van de planning afhankelijk zijn.
  2. Wie een groep leidt, helpt haar met tijdige informatie over de volgende stap en verblijfplaats.
  3. Houd bij het doorgeven van religieuze teksten onderscheid tussen de volledige versie en een verkorte variant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.