Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2102

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Abd al‑Wahid ibn Ghiyathvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا هِنْدٍ، حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْيَافُوخِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي بَيَاضَةَ أَنْكِحُوا أَبَا هِنْدٍ وَانْكِحُوا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِمَّا تَدَاوَوْنَ بِهِ خَيْرٌ فَالْحِجَامَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Wahid ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat Abu Hind de Profeet ﷺ cupping gaf op het midden van zijn hoofd. De Profeet ﷺ zei:

"O Banu Bayadah, huwelijk jullie dochters uit aan Abu Hind en vraag hem om zijn dochters met jullie te laten trouwen." Hij zei ook: "Als er iets is waarmee jullie je behandelen waarin goedheid zit, dan is het wel cupping."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde huwelijk over sociale grenzen heen aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Bayadah

Een clan uit de Ansar, tot wie de Profeet ﷺ zich richtte.

Cupping

Een behandelmethode waarbij met cups onderdruk op de huid wordt aangebracht; in de tekst heet dit hijama.

Midden van zijn hoofd

De plek op het hoofd waar Abu Hind de Profeet ﷺ behandelde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat sociale afkomst of beroep op zichzelf geen reden is om een geschikte huwelijkspartner af te wijzen. De aansporing om Abu Hind met de clan te laten trouwen en ook met hen te huwen, onderstreept wederkerigheid en waardigheid. De passage over cupping noemt een behandelmethode die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt; zij maakt die behandeling niet verplicht en vervangt geen deskundig medisch advies.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een huwelijkspartner op geschiktheid en karakter, niet uitsluitend op afkomst of beroep.
  2. Benader huwelijksvoorstellen met wederzijds respect en erken de waardigheid van beide families.
  3. Vraag bij een behandeling advies aan een gekwalificeerde zorgverlener en stem die af op de eigen gezondheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.