Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2103

Overgeleverd door Maymunah bint Kardam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maymunah bint Kardam

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali en Muhammad ibn al-Muthanna vertelden ons – met dezelfde betekenis – en zeiden: Yazid ibn Harun vertelde ons, Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam ath-Thaqafi – uit Ta’if – berichtte ons, Sarah bint Miqsam vertelde mij dat zij Maymunah bint Kardam hoorde zeggen: Ik trok eropuit met mijn vader tijdens de bedevaart van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ; mijn vader naderde hem terwijl hij op zijn kamelin zat. Hij stopte voor hem en luisterde naar hem. Hij had een zweep in zijn hand, zoals de zweep van onderwijzers. Ik hoorde de bedoeïenen en de mensen roepen: ‘De zweep! De zweep! De zweep!’ Mijn vader kwam dichterbij, pakte zijn voet vast en erkende hem. Hij bleef staan en luisterde naar hem. Vervolgens zei hij: ‘Ik heb deelgenomen aan het leger van Athran’ – Ibn al-Muthanna zei: het leger van Githran – ‘waarbij Tariq ibn al-Muraqqa’ riep: Wie geeft mij een speer in ruil voor een beloning? Ik vroeg: Wat is de beloning? Hij antwoordde: Ik zal hem uithuwelijken aan de eerste dochter die mij geboren wordt.’ Dus gaf ik hem mijn speer. Daarna verloor ik hem uit het oog totdat ik vernam dat er een meisje was geboren en zij volwassen was geworden. Toen kwam ik bij hem en zei: ‘Laat mijn vrouw naar mij komen.’ Hij zwoer dat hij dit niet zou doen tenzij ik een nieuwe bruidschat zou betalen, anders dan wat eerder tussen ons was afgesproken. En ik zwoer dat ik geen andere bruidschat zou geven dan degene die ik hem al had gegeven. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘In welke levensfase bevindt zij zich nu?’ Hij antwoordde: ‘Zij heeft grijs haar gekregen.’ De Profeet ﷺ zei: ‘Ik raad je aan haar te laten gaan.’ Dit vervulde mij met ontzag en vrees, en ik keek naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen hij dit bij mij merkte, zei hij: ‘Jij bent niet zondig, noch is jouw metgezel zondig.’ Abu Dawud zei: ‘Al-Qatir betekent grijsheid (ouderdom).’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oude huwelijksafspraak leidde tot onenigheid over de bruidsgave.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣadāq

De bruidsgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

Al-Qatīr

Grijze haren; volgens Abu Dawud duidt dit hier op ouderdom.

Jāhiliyyah

De periode vóór de islam, met gebruiken die door de islamitische leer werden hervormd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze overlevering voorzichtig vanwege haar zwakke keten en baseren er geen zelfstandige huwelijksregel op. De algemene rechtsleer stelt dat de bruidsgave aan de vrouw toekomt en dat afspraken over haar huwelijk haar rechten niet mogen uitwissen. De precieze gevolgen van een betwiste of onvolledige afspraak verschillen per situatie en rechtschool; daarvoor zijn de sterkere bewijzen en deskundig juridisch advies bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Leg huwelijksafspraken en de bruidsgave helder vast, en behandel die als een recht van de bruid.
  2. Los meningsverschillen over een huwelijk niet op door druk of eenzijdige eisen, maar zoek eerlijk overleg en deskundig advies.
  3. Baseer religieuze verplichtingen niet op een zwakke overlevering alleen; raadpleeg betrouwbare, sterke bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.