Sunan Abi Dawud, hadith 2108
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'vertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
Mohammed ibn Hatim ibn Bazie' heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Hasan ibn Shaqieq heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Mubarak, van Yunus, van az-Zuhri: De Negus huwelijkte Umm Habiba, de dochter van Abu Sufyan, uit aan de Boodschapper van Allah ﷺ met een bruidsschat van vierduizend dirham. Hij schreef hierover naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij accepteerde het.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Negus sloot namens Umm Habiba haar huwelijk met de Profeet ﷺ.
Een titel voor de heerser van Abessinië.
Een huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
Toestemming om namens iemand een handeling te verrichten.
De tekst beschrijft dat de Negus het huwelijk namens Umm Habiba sloot en dat de Profeet ﷺ de gemelde bruidsschat aanvaardde. Geleerden bespreken dit als een voorbeeld van vertegenwoordiging bij het huwelijk en van een bruidsschat die door de man wordt toegezegd. Omdat de overlevering zwak is, gebruiken juristen haar niet zelfstandig als bewijs voor een bindende regel; de voorwaarden voor een geldig huwelijk worden vastgesteld aan de hand van sterkere bewijzen en de bekende verschillen tussen de wetscholen.
- Bespreek de bruidsschat vooraf duidelijk en leg vast wat de man aan de bruid verschuldigd is.
- Zorg dat de vrouw haar vrije instemming geeft voordat een huwelijk wordt gesloten.
- Laat een vertegenwoordiger alleen handelen met duidelijke toestemming en binnen de gegeven volmacht.
Deze sterke overlevering benadrukt dat een vrouw om haar instemming moet worden gevraagd; zij is daarom leidend bij regels over huwelijkssluiting.
Sunan Abi Dawud · #2107 (Sahih)Deze Sahih overlevering behandelt het huwelijk van Umm Habiba en biedt een sterkere bron voor de historische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.