Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2109

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani en Hoemaid, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Abd ar-Rahman ibn Awf zag met een spoor van saffraan op zich. De Profeet ﷺ zei:

"Wat is dit?" Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, ik ben getrouwd met een vrouw." Hij vroeg: "Hoeveel bruidsschat heb je haar gegeven?" Hij antwoordde: "Het gewicht van een dadelsteen in goud." Hij zei: "Geef een huwelijksfeest, al is het maar met één schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde een huwelijksfeest aan, ook met beperkte middelen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zag Abd ar-Rahman ibn Awf met een spoor van saffraan en vroeg hem ernaar. Abd ar-Rahman vertelde dat hij was getrouwd; daarop vroeg de Profeet ﷺ naar de bruidsschat en moedigde hem aan een huwelijksfeest te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruidsschat (mahr)

Een verplicht huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

nawāt

Een oude gewichtsmaat; hier duidt het op een hoeveelheid goud ter grootte van het gewicht van een dadelsteen.

walimah

Een maaltijd of feest ter gelegenheid van een huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bekendmaken van een huwelijk en het geven van een walimah aanbevolen zijn. De woorden ‘al is het maar met één schaap’ benadrukken dat een feest naar draagkracht kan worden gehouden en geen buitensporige uitgaven vereist. De bruidsschat behoort aan de bruid toe; de genoemde hoeveelheid is geen algemene minimum- of maximumgrens.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk op een manier die past bij je middelen; maak van de walimah geen bron van schulden.
  2. Spreek vooraf duidelijk af wat de bruidsschat is en zorg dat die aan de bruid wordt gegeven.
  3. Deel de vreugde van een huwelijk op een gepaste manier met familie en gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.