Sunan Abi Dawud, hadith 2140
Overgeleverd door Qays ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Qays ibn Sa'd
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Qays ibn Sa'd heeft overgeleverd: Ik ging naar al-Hirah en zag dat de mensen zich neerwierpen voor hun marzuban (gouverneur). Ik zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft er meer recht op dat men zich voor hem neerwerpt.' Toen ik bij de Profeet ﷺ kwam, zei ik: 'Ik ben naar al-Hirah gegaan en zag dat zij zich neerwierpen voor hun marzuban, maar u, o Boodschapper van Allah, heeft er meer recht op dat wij ons voor u neerwerpen.' Hij zei: 'Zeg mij, als je langs mijn graf zou lopen, zou je je daarvoor dan neerwerpen?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Doe dat dan niet. Als ik iemand zou bevelen zich voor een ander neer te werpen, zou ik vrouwen bevelen zich voor hun echtgenoten neer te werpen, vanwege het recht dat Allah aan de mannen over hen heeft gegeven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aanbidding en neerknielen zijn uitsluitend voor Allah; respect kent grenzen.
Een historische plaats in het huidige Irak.
Een Perzische titel voor een bestuurder of plaatselijke machthebber.
Hier: de rituele houding van soedjoed, waarbij men zich voorover op de grond buigt.
Geleerden gebruiken de strekking van deze overlevering niet om neerknielen voor een echtgenoot toe te staan: de formulering is voorwaardelijk en noemt een bevel dat de Profeet ﷺ niet gaf. De vier soennitische wetscholen verbieden ritueel neerknielen voor mensen; aanbidding is uitsluitend voor Allah. De passage over de rechten van echtgenoten is geen vrijbrief voor onrecht of ongehoorzaamheid aan Allah. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig als bewijs voor een verplichting gebruikt.
- Kniel voor niemand als daad van aanbidding; richt aanbidding uitsluitend tot Allah.
- Bespreek rechten binnen het huwelijk met wederzijds respect en zonder de passage te gebruiken om dwang of onrecht te rechtvaardigen.
- Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je haar als zelfstandig bewijs voor een religieuze verplichting aanhaalt.
Deze Sahih overlevering bespreekt de echtelijke relatie en benadrukt dat een echtgenoot en echtgenote elkaars rechten en plichten hebben.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Deze Sahih hadith qudsi benadrukt Allahs unieke recht op aanbidding en ondersteunt zo het onderscheid tussen aanbidding en eerbied voor mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.