Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5194

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Zurara, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Als een vrouw de nacht doorbrengt terwijl zij het bed van haar echtgenoot verlaat, vervloeken de engelen haar totdat zij terugkeert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het zonder geldige reden verlaten van de echtelijke sponde schaadt de huwelijksband.

Moeilijke woorden uitgelegd
de nacht doorbrengen terwijl zij het bed verlaat

Een beeldende uitdrukking voor het afwijzen van de echtelijke omgang en het zich afwenden van de echtgenoot.

vervloeken

Een ernstige waarschuwing: de engelen vragen dat iemand van Allahs genade verwijderd wordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing ziet op weigering zonder geldige reden, niet op ziekte, menstruatie, schade, angst of een andere gegronde belemmering. De hadith benadrukt een recht binnen het huwelijk, maar echtgenoten moeten elkaar met goedheid behandelen en mogen geen schade of dwang veroorzaken. De wetscholen erkennen huwelijkse rechten en beoordelen concrete situaties aan de hand van de omstandigheden en andere islamitische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek spanningen rond intimiteit rustig en zoek samen naar een oplossing zonder verwijten of dwang.
  2. Houd rekening met ziekte, pijn, veiligheid en andere geldige redenen voordat je een situatie beoordeelt.
  3. Behandel huwelijkse rechten als onderdeel van wederzijdse zorg, respect en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.