Sunan Abi Dawud, hadith 2144
Overgeleverd door Mu'awiyah al-Qushayri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'awiyah al-Qushayri
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ " أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ " .
Ahmad ibn Yusuf al-Muhallabi an-Naysaburi heeft mij bericht: Umar ibn Abdullah ibn Razin vertelde ons, Sufyan ibn Husayn vertelde ons, van Dawud al-Warraq, van Sa'id ibn Hakim, van zijn vader, van zijn grootvader, Mu'awiyah al-Qushayri, die zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg: 'Wat zegt u over onze vrouwen?' Hij antwoordde: 'Geeft hun te eten van wat jullie zelf eten, kleedt hen met wat jullie zelf dragen, slaat hen niet en beledigt hen niet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een man moet zijn vrouw eerlijk voeden en kleden en haar niet mishandelen of beledigen.
De vrouw hoort passend voedsel te krijgen, in overeenstemming met wat haar man voor zichzelf beschikbaar heeft.
Spreek vrouwen niet vernederend of kwetsend toe.
Geleerden leiden hieruit af dat de man verantwoordelijk is voor het levensonderhoud van zijn vrouw, waaronder voedsel en kleding naar behoren. De opdracht om haar niet te slaan en niet te beledigen benadrukt dat haar waardigheid en veiligheid beschermd moeten worden. De wetscholen bespreken de precieze maatstaf voor onderhoud aan de hand van de omstandigheden en nadere teksten, maar erkennen de verplichting tot onderhoud binnen het huwelijk.
- Zorg dat je echtgenoot of echtgenote krijgt wat nodig is voor een waardig dagelijks leven.
- Gebruik bij onenigheid geen vernederende woorden en bespreek problemen met respect.
- Maak veiligheid en vriendelijkheid vaste uitgangspunten in je gezinsleven.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt eveneens de behandeling en rechten van de echtgenote.
Sunan Abi Dawud · #2143 (Hasan Sahih)De tekst behandelt, net als deze overlevering, de verantwoordelijkheid van de man tegenover zijn vrouw.
Sunan Abi Dawud · #2145 (Hasan)Deze overlevering vervolgt het thema van de rechten en behandeling van vrouwen binnen het huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.