Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2145

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Zijn oomعَمِّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Zayd, van Abu Hurra ar-Ruqashi, van zijn oom, dat de Profeet ﷺ zei:

"En als jullie hun ongehoorzaamheid vrezen, verlaat hen dan in de slaapplaatsen." Hammad zei: "Hij bedoelt hiermee het geslachtsverkeer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gevreesde huwelijkse onenigheid noemt de overlevering afstand in bed.

Moeilijke woorden uitgelegd
nushuz

Ernstige huwelijkse onenigheid of het schenden van wederzijdse rechten binnen het huwelijk.

verlaten in de slaapplaatsen

Volgens Hammad betekent dit zich onthouden van geslachtsverkeer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze formulering bij de stappen die in Koran 4:34 worden genoemd bij ernstige huwelijkse onenigheid. De toelichting van Hammad begrenst de betekenis tot het zich onthouden van geslachtsverkeer; het is geen vrijbrief voor mishandeling, vernedering of willekeur. De toepassing vraagt om zorgvuldigheid en moet worden begrepen binnen de bredere islamitische regels over wederzijdse rechten en het voorkomen van schade.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek ernstige spanningen in het huwelijk rustig en zoek eerst naar verzoening en rechtvaardige begeleiding.
  2. Gebruik afstand in de intimiteit nooit als middel voor vernedering, dwang of het toebrengen van schade.
  3. Leer de rechten van beide echtgenoten kennen en vraag een betrouwbare geleerde om raad wanneer een conflict aanhoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.