Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2147

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
  6. 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Dawud ibn Abdullah al-Awdi, van Abd ar-Rahman al-Musli, van al-Ash'ath ibn Qais, van Umar ibn al-Chattab, van de Profeet ﷺ die zei:

"Een man wordt niet ondervraagd over waarom hij zijn vrouw heeft geslagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke overlevering zegt dat een man niet wordt ondervraagd over het slaan van zijn vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
ondervraagd

Ter verantwoording geroepen of gevraagd om uitleg.

geslagen

Fysiek geweld gebruiken; deze vermelding is geen toestemming daarvoor.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beoordelen de overlevering op haar keten en leiden uit een zwakke keten op zichzelf geen religieuze regel af. De bekende sterke overlevering in dezelfde hoofdstukcontext keurt het slaan van vrouwen af. De vier soennitische wetscholen erkennen geen vrijbrief voor mishandeling: echtgenoten moeten elkaar goed behandelen en mogen geen schade toebrengen. De formulering hier mag dus niet los van de sterkere teksten worden gebruikt om geweld te rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik deze zwakke overlevering nooit als rechtvaardiging voor geweld; kies bij conflicten voor gesprek en hulp van een betrouwbare bemiddelaar.
  2. Behandel je partner met respect en breng geen lichamelijke of emotionele schade toe.
  3. Wie thuis met geweld te maken krijgt, zoekt veiligheid en steun bij vertrouwde mensen en passende hulpverlening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.