Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2149

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Isma'il ibn Musa al‑Fazarivertelde het aan Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Rabi'a al‑Iyadiأَبِي رَبِيعَةَ الإِيَادِيِّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي رَبِيعَةَ الإِيَادِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ يَا عَلِيُّ لاَ تُتْبِعِ النَّظْرَةَ النَّظْرَةَ فَإِنَّ لَكَ الأُولَى وَلَيْسَتْ لَكَ الآخِرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Musa al-Fazari heeft ons overgeleverd, Sjarik heeft ons bericht, van Abu Rabi'a al-Iyadi, van Ibn Burayda, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Ali:

"O Ali, laat de ene blik niet volgen door een andere, want de eerste is voor jou (vergeven), maar de laatste is niet voor jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een onbedoelde eerste blik is vergeven; houd je blik daarna beheerst.

Moeilijke woorden uitgelegd
de eerste blik

Een blik die iemand onbedoeld opmerkt en niet bewust vasthoudt.

de tweede blik

Een bewuste herhaling of voortzetting van de blik.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een toevallige blik niet wordt aangerekend wanneer hij zijn ogen daarna afwendt. Bewust opnieuw kijken valt daar niet onder. De overlevering onderstreept zelfbeheersing en het beschermen van de kuisheid; zij geeft geen vrijbrief om een eerste blik opzettelijk te laten voortduren.

Lessen voor vandaag
  1. Wend je ogen af zodra je merkt dat je onbedoeld naar iets kijkt dat je niet hoort te bekijken.
  2. Vermijd het bewust opnieuw opzoeken van beelden of situaties die je zelfbeheersing onder druk zetten.
  3. Train bescheidenheid ook online: scroll verder en keer niet terug naar beeldmateriaal dat je blik onnodig vasthoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.