Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2160

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ ‏"‏ ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Abdullah ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Khalid - dat wil zeggen Soelayman ibn Hayyan - heeft ons overgeleverd, van Ibn Adjlân, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie met een vrouw trouwt of een dienares koopt, laat hem dan zeggen: 'O Allah, ik vraag U om het goede in haar en het goede van de aard waarop U haar geschapen heeft, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwade in haar en tegen het kwade van de aard waarop U haar geschapen heeft.' En wanneer hij een kameel koopt, laat hem dan de top van zijn bult vastpakken en hetzelfde zeggen." Aboe Dawoed zei: Aboe Sa'id voegde daaraan toe: "Laat hem vervolgens haar voorhoofdlok vastpakken en om zegen vragen", in het geval van de vrouw en de dienares.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vraag Allah om het goede en de zegen bij een huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
de aard waarop U haar geschapen heeft

Haar aangeboren eigenschappen en karakter.

voorhoofdlok

Het haar bij het voorhoofd; het aanraken ervan wordt hier verbonden met een smeekbede om zegen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om het goede en om bescherming tegen het kwade te vragen bij het aangaan van een huwelijk. De toevoeging over het vasthouden van de voorhoofdlok en het vragen om zegen is overgeleverd als een aanvulling van Abu Sa'id. De smeekbede drukt vertrouwen op Allah uit, zonder de eigen verantwoordelijkheid voor goed gedrag en een zorgvuldige omgang met elkaar weg te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de smeekbede en spreek haar uit wanneer je trouwt, met aandacht voor de betekenis ervan.
  2. Vraag Allah om zegen en het goede in je huwelijk, en draag zelf bij aan een respectvolle omgang.
  3. Vertrouw op Allah en combineer je smeekbede met verantwoordelijkheid, zorg en eerlijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.