Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2159

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaaq, met deze hadith. Hij zei:

"...totdat zij haar baarmoeder reinigt door middel van één menstruatie." Daarin is toegevoegd: "door middel van één menstruatie", en dit is een vergissing van Aboe Mo'awiyah. Het correcte staat in de hadith van Aboe Sa'ied, waarin is toegevoegd: "En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem geen rijdier uit de oorlogsbuit van de moslims berijden totdat hij het mager maakt en het dan terugbrengt; en wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem geen kledingstuk uit de oorlogsbuit van de moslims dragen totdat hij het verslijt en het dan terugbrengt." Aboe Dawoed zei: "De vermelding 'één menstruatie' is niet betrouwbaar overgeleverd en is een vergissing van Aboe Mo'awiyah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gemeenschappelijk bezit mag niet worden gebruikt ten koste van andermans rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fay’

Goederen die aan de moslimgemeenschap toekomen, waaronder in deze tekst oorlogsbuit.

Istibra

Een voorgeschreven wachttijd om vast te stellen dat de baarmoeder leeg is voordat een seksuele relatie begint.

Niet betrouwbaar overgeleverd

Een formulering die volgens Aboe Dawoed niet stevig in de overlevering is bevestigd.

Wat geleerden eruit halen

De passage benadrukt dat gemeenschappelijk bezit een toevertrouwde verantwoordelijkheid is: gebruik ervan rechtvaardigt niet dat iemand het verslijt of uitput en daarna slechts teruggeeft. De toevoeging over één menstruatie wordt door Aboe Dawoed uitdrukkelijk als een vergissing van Aboe Mo'awiyah aangemerkt; geleerden baseren een oordeel daarom niet op die onbetrouwbare formulering, maar beoordelen de regels over wachttijd aan de hand van bevestigde overleveringen en de bekende rechtsbronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel geld, materiaal en andere middelen van een gemeenschap als een amanah; gebruik ze niet op een manier die hun waarde aantast.
  2. Spreek vooraf duidelijk af hoe gemeenschappelijke spullen worden gebruikt en in welke staat ze moeten worden teruggegeven.
  3. Controleer bij een religieuze uitspraak of een specifieke bewoording betrouwbaar is overgeleverd, zoals Aboe Dawoed hier doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.