Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2170

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanivertelde het aan Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Qaza'aقَزَعَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ ‏"‏ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ismāʿīl al-Ṭālqānī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, van Qazaʿah, van Abū Saʿīd: Het onderwerp werd genoemd in aanwezigheid van de Profeet ﷺ — namelijk al-ʿazl (coïtus interruptus) — en hij zei:

"Waarom doet iemand van jullie dat?" Hij zei niet: "Laat niemand van jullie dat doen." Want er is geen ziel die geschapen zal worden, of Allah is degene die haar schept." Abū Dāwūd zei: "Qazaʿah was een vrijgelatene van Ziyād."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schept iedere ziel; de Profeet ﷺ verbood coïtus interruptus hier niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ʿazl

Coïtus interruptus: de man trekt zich vóór de zaadlozing terug om zwangerschap te vermijden.

ziel

Hier: een mens die geboren zal worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de woorden «Waarom doet iemand van jullie dat?» niet als een verbod, omdat de Profeet ﷺ volgens de overlevering niet zei dat men het moest nalaten. De hadith leert ook dat menselijke pogingen om zwangerschap te voorkomen Allahs scheppingsbesluit niet tenietdoen. Juristen bespreken coïtus interruptus daarnaast in samenhang met toestemming en de rechten van de echtgenoten; deze overlevering op zichzelf maakt niet iedere vorm of situatie ervan geoorloofd.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open en respectvol met je echtgenoot of echtgenote, rekening houdend met elkaars rechten.
  2. Erken dat menselijke keuzes geen macht hebben over Allahs schepping en beschikking.
  3. Leid uit een niet-verbiedende formulering niet af dat elke situatie dezelfde juridische beoordeling heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.