Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2182

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasah heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah berichtte mij, van zijn vader, dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde. Umar noemde dit tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ boos werd en vervolgens zei:

"Beveel hem haar terug te nemen en haar vast te houden totdat zij rein wordt, vervolgens weer menstrueert en opnieuw rein wordt. Als hij dan wil, kan hij haar scheiden in een periode van reinheid vóórdat hij gemeenschap met haar heeft. Dat is de echtscheiding volgens de wachtperiode zoals Allah, de Verhevene, heeft bevolen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding wordt uitgesproken in reinheid, niet tijdens de menstruatie.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar legde de zaak voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die hem opdroeg haar terug te nemen en de voorgeschreven stappen te volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de wachtperiode na een herroepbare scheiding.

wachtperiode (ʿiddah)

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding afwacht voordat zij opnieuw kan trouwen.

reinheid

De periode waarin de vrouw niet menstrueert; hier gaat het om reinheid waarin geen gemeenschap heeft plaatsgevonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven wijze van scheiden is om dit in een periode van reinheid te doen waarin geen gemeenschap heeft plaatsgevonden. De vier soennitische wetscholen beschouwen een scheiding tijdens de menstruatie als verboden of zondig, maar verschillen over de vraag of zij desondanks juridisch geldig is. De opdracht om de vrouw terug te nemen toont dat herstel van het huwelijk in deze situatie is voorgeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; zoek eerst betrouwbare religieuze en deskundige begeleiding.
  2. Wie een scheiding overweegt, moet rekening houden met de voorgeschreven timing en de rechten van beide echtgenoten.
  3. Bespreek een uitgesproken scheiding met een gekwalificeerde geleerde, omdat wetscholen verschillen over de juridische geldigheid ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.