Sunan Abi Dawud, hadith 2196
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, en een zoon van Abu Rafi', de vrijgelatene van de Profeet ﷺ, heeft mij bericht, via Ikrimah, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas, die zei: Abd Yazid - de vader van Rukanah en zijn broeders - scheidde van Umm Rukanah en trouwde met een vrouw uit de stam Muzaynah. Zij kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Hij baat mij niets, behalve zoals deze haar mij baat,' terwijl ze een haar van haar hoofd nam. 'Scheid mij dus van hem.' De Profeet ﷺ werd door ijver bevangen en riep Rukanah en zijn broeders. Vervolgens zei hij tegen zijn gezelschap: 'Zien jullie dat die-en-die in dit en dat op Abd Yazid lijkt, en die-en-die in dit en dat op hem lijkt?' Zij zeiden: 'Ja.' De Profeet ﷺ zei tegen Abd Yazid: 'Scheid van haar.' En hij deed dat. Vervolgens zei hij: 'Neem je vrouw, de moeder van Rukanah en zijn broeders, terug.' Hij zei: 'Ik heb haar drie keer gescheiden, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Ik weet het; neem haar terug.' En hij reciteerde: {O Profeet, wanneer jullie vrouwen scheiden, scheidt hen dan volgens hun wachttijd}. Abu Dawud zei: Het verslag van Nafi' ibn Ujair en Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, van zijn vader, van zijn grootvader, dat Rukanah zijn vrouw onherroepelijk scheidde en de Profeet ﷺ haar aan hem teruggaf, is authentieker, omdat de kinderen en familieleden van een man beter op de hoogte zijn van zijn zaak; Rukanah scheidde zijn vrouw namelijk onherroepelijk, maar de Profeet ﷺ liet dit als één scheiding tellen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de drievoudige scheiding als één tellen.
De voorgeschreven periode na een scheiding waarin de vrouw wacht voordat zij opnieuw kan trouwen.
Een man herstelt tijdens de wachttijd het huwelijk na een herroepbare scheiding.
Een formulering waarmee de spreker een definitieve scheiding bedoelt; de precieze juridische uitwerking hangt af van de bewoordingen en omstandigheden.
Geleerden bespreken deze overlevering naast de sterkere versie die Abu Dawud zelf noemt: daarin verklaarde Rukanah dat hij zijn vrouw definitief had gescheiden, waarna de Profeet ﷺ dit als één scheiding telde. Zij verschillen over de vraag of drie scheidingen in één uitspraak als één of als drie gelden. De vier soennitische wetscholen tellen die doorgaans als drie, terwijl andere geleerden ze als één tellen. De overlevering onderstreept ook dat scheiden volgens de voorgeschreven wachttijd hoort te gebeuren en dat familieleden waardevolle kennis over een zaak kunnen hebben.
- Zoek bij ernstige huwelijksproblemen eerst begeleiding die beide partners zorgvuldig en rechtvaardig hoort.
- Spreek bij een scheiding geen overhaaste of herhaalde formuleringen uit; vraag een bevoegde geleerde om advies over de concrete situatie.
- Respecteer de voorgeschreven wachttijd en bespreek verzoening tijdig en met duidelijke afspraken.
Deze versie behandelt eveneens de melding dat Rukanah zijn vrouw scheidde en helpt de verschillende versies van het verhaal te vergelijken.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het juridische meningsverschil over de vraag hoe drie scheidingen in één keer worden gerekend.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Het verhaal verwijst naar de Koranische opdracht om te scheiden volgens de wachttijd; deze overlevering belicht de toepassing daarvan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.