Sunan Abi Dawud, hadith 2197
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا . قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ . ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا } وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ " أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا " . بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ .
Humaid ibn Mas'adah heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons bericht, van Abdullah ibn Kathir, van Mujahid, die zei:
"Ik was bij Ibn Abbas toen er een man naar hem toe kwam en zei dat hij zijn vrouw drie keer had gescheiden." Hij zweeg zo lang dat ik dacht dat hij haar naar hem zou laten terugkeren. Vervolgens zei hij: "Een van jullie gaat zijn gang en begaat een dwaasheid, en zegt dan: 'O Ibn Abbas! O Ibn Abbas!' Waarlijk, Allah heeft gezegd: {En wie Allah vreest, voor hem maakt Hij een uitweg}. Maar jij hebt Allah niet gevreesd, dus vind ik geen uitweg voor jou. Je hebt je Heer ongehoorzaam geweest en je vrouw is onherroepelijk van je gescheiden. En Allah heeft gezegd: {O Profeet, wanneer jullie vrouwen scheiden, scheidt hen dan} aan het begin van hun wachttijd." Abu Dawud zei: "Deze hadith is overgeleverd door Humaid al-A'raj en anderen van Mujahid, van Ibn Abbas. Shu'bah heeft het overgeleverd van Amr ibn Murrah, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas. Ayyub en Ibn Juraij hebben het beiden overgeleverd van Ikrimah ibn Khalid, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas. Ibn Juraij heeft het overgeleverd van Abd al-Hamid ibn Rafi', van Ata, van Ibn Abbas. Al-A'mash heeft het overgeleverd van Malik ibn al-Harith, van Ibn Abbas. En Ibn Juraij heeft het overgeleverd van Amr ibn Dinar, van Ibn Abbas. Allen zeiden over de drievoudige scheiding dat deze geldig was verklaard en zeiden: 'Zij is onherroepelijk van je gescheiden', vergelijkbaar met de hadith van Isma'il van Ayyub, van Abdullah ibn Kathir." Abu Dawud zei: "Hammad ibn Zaid heeft overgeleverd van Ayyub, van Ikrimah, van Ibn Abbas: Als hij zegt: 'Jij bent drie keer gescheiden' in één uitspraak, dan telt dit als één scheiding. Isma'il ibn Ibrahim heeft het overgeleverd van Ayyub, van Ikrimah; dit is zijn eigen uitspraak, hij noemde Ibn Abbas niet en schreef het toe aan Ikrimah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas rekent de drievoudige scheiding als bindend en waarschuwt voor roekeloosheid.
De man sprak een drievoudige scheiding uit; de precieze juridische uitwerking is onderwerp van verschil onder geleerden.
De voorgeschreven periode na een scheiding waarin bepaalde huwelijksregels blijven gelden.
Een oplossing of verlichting die Allah schenkt aan wie Hem vreest, zoals genoemd in Koran 65:2.
De overlevering geeft Ibn Abbas’ oordeel weer dat de drievoudig uitgesproken scheiding in dit geval bindend is en dat de vrouw definitief van de man gescheiden is. Abu Dawud vermeldt daarnaast een andere overleveringsroute waarin een uitspraak van Ikrimah stelt dat drie scheidingen in één uitspraak als één tellen; hij schrijft die versie niet toe aan Ibn Abbas. Geleerden verschilden over de rechtsgevolgen van drie scheidingen in één keer: de meerderheid van de klassieke soennitische wetscholen rekent ze als drie, terwijl een bekende andere opvatting ze als één rekent. De tekst onderstreept ook dat scheiding volgens de koranische richtlijn op het juiste moment in de wachttijd hoort plaats te vinden.
- Spreek bij ernstige gezinskwesties niet impulsief; zoek vóór een beslissing betrouwbare religieuze begeleiding.
- Wie een scheiding heeft uitgesproken, moet de precieze woorden en omstandigheden eerlijk voorleggen aan een bevoegde geleerde.
- Neem de koranische richtlijnen voor de timing van een scheiding serieus en behandel familieleden met zorg en verantwoordelijkheid.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de uitspraak van Ibn Abbas over een drievoudige scheiding.
Sunan Abi Dawud · #2198 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens het standpunt van Ibn Abbas over drie scheidingen en helpt de verschillende overleveringsversies naast elkaar te lezen.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Deze sahih overlevering over een scheiding tijdens de menstruatie verduidelijkt het belang van het juiste moment voor een scheiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.