Sunan Abi Dawud, hadith 223
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ .
Mohammed ibn as-Sabbah al-Bazzaz heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, van Yunus, van az-Zuhri, met zijn isnad en betekenis, en hij voegde toe:
"En als hij wil eten terwijl hij in staat van grote onreinheid (junub) verkeert, wast hij zijn handen." Abu Dawud zei: Ibn Wahb heeft dit ook overgeleverd van Yunus, maar hij maakte het verhaal over het eten tot een uitspraak van Aïsja (en niet van de Profeet). Salih ibn Abi al-Akhdar heeft het overgeleverd van az-Zuhri zoals Ibn al-Mubarak zei, behalve dat hij zei: van Urwa of Abu Salama. En al-Awza'i heeft het overgeleverd van Yunus, van az-Zuhri, van de Profeet ﷺ, zoals Ibn al-Mubarak zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in staat van janabah wil eten, wast eerst zijn handen.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor iemand de grote wassing, ghusl, verricht.
De keten van overleveraars die een hadith van de bron tot de samensteller doorgeven.
De overlevering leert dat iemand in staat van janabah vóór het eten zijn handen wast. Abu Dawud wijst op verschillen in de ketens en in de vraag of deze aanwijzing een uitspraak van Aïsja is of aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven. De hadith vermeldt het handen wassen; zij zegt niet dat eten zonder ghusl verboden is.
- Was je handen voordat je eet wanneer je in staat van janabah bent.
- Verwar de aanbevolen reinheid vóór het eten niet met de ghusl die nodig is voor rituele aanbidding waarvoor reinheid vereist is.
- Let bij het bestuderen van hadith ook op verschillen in de overleveringsketens en de toeschrijving van uitspraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.