Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2247

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ حَضَرْتُ لِعَانَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَتْ حَامِلاً فَكَانَ الْوَلَدُ يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, van Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, die zei: Ik was aanwezig bij hun li'an (wederzijdse vervloeking) in het bijzijn van de Profeet ﷺ toen ik vijftien jaar oud was. Hij vervolgde het verhaal en zei daarin: Daarna kwam zij naar buiten terwijl zij zwanger was, en het kind werd aan zijn moeder toegeschreven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de li'an werd het kind aan de moeder toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
li'an

Een formele procedure waarbij echtgenoten onder ede vervloeking over zichzelf afroepen wanneer de man zijn vrouw van overspel beschuldigt en er geen gewone getuigen zijn.

toegeschreven aan zijn moeder

Het kind werd in de afstamming aan de moeder verbonden na de li'an.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit de verwante overleveringen over deze zaak af dat een rechtsgeldige li'an gevolgen heeft voor de echtelijke band en de afstamming. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen aan de hand van de volledige bewijsteksten; deze korte versie vermeldt specifiek dat het kind aan de moeder werd toegeschreven. Een rechterlijke procedure en de vereiste eden zijn daarbij essentieel: dit is geen bevoegdheid voor individuen om zelf afstamming of huwelijkse banden te wijzigen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ernstige beschuldigingen over iemands eer niet lichtvaardig en volg de geldende bewijsregels.
  2. Laat kwesties rond li'an, huwelijk en afstamming over aan bevoegde religieuze en juridische instanties.
  3. Bescherm de waardigheid van kinderen en voorkom dat zij worden belast met conflicten van volwassenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.