Sunan Abi Dawud, hadith 2248
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Mohammed ibn Ja'far al-Warakani heeft ons overgeleverd, Ibrahim - namelijk ibn Sa'd - heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Sahl ibn Sa'd, in het verhaal van de echtelieden die elkaar vervloekten (Li'an). Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Kijk naar haar; als zij bevalt van een kind met zeer donkere ogen en grote billen, dan ben ik ervan overtuigd dat hij (de man) de waarheid spreekt. Maar als zij bevalt van een roodachtig kind dat lijkt op een hagedis met rode vlekken (wahara), dan ben ik ervan overtuigd dat hij liegt." Hij (Sahl) zei: "En zij baarde een kind met de gehate kenmerken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij liʿān werd de geboorte van het kind genoemd als bevestiging van de beschuldiging.
De overlevering maakt deel uit van het bekende liʿān-geschil tussen ʿUwaymir al-ʿAjlānī en zijn vrouw. Na hun wederzijdse vervloeking benoemde de Profeet ﷺ kenmerken waaraan het kind volgens zijn uitspraak zou worden herkend.
Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede verklaringen afleggen en Allahs vloek of toorn inroepen in een zaak van beschuldiging van overspel.
Een hagedisachtig dier met roodachtige vlekken; de vergelijking beschrijft de kleur van het kind in de overlevering.
Geleerden plaatsen dit bericht binnen de regels van liʿān, die in de Koran in soera an-Nūr zijn vastgelegd. Zij leiden eruit af dat de Profeet ﷺ de uiterlijke kenmerken van het kind noemde in het kader van dit concrete geschil; zulke kenmerken zijn op zichzelf geen algemene juridische maatstaf voor vaderschap of schuld. De wetscholen behandelen liʿān als een formele procedure met eigen voorwaarden en gevolgen, waaronder het beëindigen van de echtelijke band en regels over de afstamming. De beschrijving van het kind rechtvaardigt geen verdenking of beschuldiging buiten die procedure.
- Behandel ernstige beschuldigingen binnen de voorgeschreven procedure en verspreid geen onbewezen aantijgingen.
- Laat uiterlijke kenmerken of aannames niet dienen als zelfstandig bewijs voor iemands afstamming.
- Zoek bij een familiegeschil begeleiding van een bevoegde geleerde en volg de regels zorgvuldig.
Dit sahih bericht van Sahl ibn Saʿd vertelt over het liʿān tussen de echtgenoten en biedt context bij de uitspraak over de uiterlijke kenmerken van het kind.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Deze sahih overlevering geeft hetzelfde bericht via een andere keten door en ondersteunt de context van de uitspraak.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Dit sahih bericht beschrijft het liʿān-geschil en de procedure, waardoor de omstandigheden van deze overlevering duidelijker worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.