Sunan Abi Dawud, hadith 2255
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'irivertelde het aan Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Zijn vader, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ .
Makhlad ibn Khalid asj-Sja'iri heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Kulaib, van zijn vader, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ, toen hij het echtpaar beval om elkaar te vervloeken (li'an), een man opdroeg zijn hand op zijn mond te leggen bij de vijfde eed, zeggende: 'Voorwaar, deze is beslissend.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de vijfde eed van liʿān wordt de man gewaarschuwd voor de beslissende ernst ervan.
Een voorgeschreven procedure waarin echtgenoten bij een beschuldiging van overspel wederzijdse eden en vervloekingen uitspreken.
De laatste eed in de reeks; volgens de overlevering werd de man daarbij gewaarschuwd voor de gevolgen.
Geleerden leiden hieruit af dat de vijfde eed in de procedure van liʿān bijzondere ernst draagt en dat een rechter de betrokkenen duidelijk moet waarschuwen voordat deze wordt uitgesproken. De hand bij de mond leggen is een nadrukkelijke manier om iemand te laten stilstaan; de overlevering stelt dit niet op zichzelf als verplichte handeling vast. De precieze rechtsgevolgen van liʿān worden uitgewerkt in de fiqh en hangen samen met de overige bewijzen en voorwaarden van de procedure.
- Spreek bij ernstige beschuldigingen niet overhaast; zoek eerst betrouwbare begeleiding en volg de voorgeschreven procedure.
- Wie een plechtige eed aflegt, moet de gevolgen ervan begrijpen en de waarheid spreken.
- Behandel echtgenoten tijdens een juridisch conflict zorgvuldig en voorkom vernedering of druk.
Deze sahih-overlevering verhaalt over Hilal ibn Umayya en geeft context bij de procedure waarin echtgenoten elkaar met eden tegenspreken.
Sunan Abi Dawud · #2257 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de gevolgen van liʿān en helpt de plaats van de beslissende eed in het bredere familierecht te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.