Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2256

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Ibn Abbas

Da'if (zwak)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alivertelde het aan Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ ‏}‏ الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا ‏.‏ فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي ‏.‏ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Abbad ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: Hilal ibn Oemayyah kwam – en hij was een van de drie mannen wier berouw door Allah werd aanvaard – en hij kwam 's avonds van zijn land terug en trof bij zijn vrouw een man aan. Hij zag het met zijn eigen ogen en hoorde het met zijn eigen oren, maar hij viel hem niet aan tot de ochtend aanbrak. De volgende morgen ging hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik kwam 's nachts bij mijn vrouw en trof daar een man aan; ik zag het met mijn eigen ogen en hoorde het met mijn eigen oren." De Boodschapper van Allah ﷺ vond wat hij vertelde zwaar en het bezwaarde hem zeer. Toen werden de verzen geopenbaard: {En zij die hun echtgenotes beschuldigen en geen getuigen hebben dan zichzelf...} – beide verzen. De Boodschapper van Allah ﷺ werd gerustgesteld en zei: "Verheug je, o Hilal! Allah de Verhevene heeft voor jou een uitweg en een oplossing gemaakt." Hilal zei: "Dat had ik al van mijn Heer verwacht." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Laat haar halen." Zij kwam en de Boodschapper van Allah ﷺ las de verzen aan hen voor, vermaande hen en informeerde hen dat de bestraffing in het Hiernamaals zwaarder is dan de bestraffing in deze wereld. Hilal zei: "Bij Allah, ik heb de waarheid gesproken over haar." Zij zei: "Hij liegt." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Laat hen elkaar vervloeken (Li'an)." Tegen Hilal werd gezegd: "Getuig." Hij getuigde viermaal bij Allah dat hij tot de waarachtigen behoorde. Toen hij bij de vijfde keer was, werd er tegen hem gezegd: "O Hilal, vrees Allah! Want de bestraffing in deze wereld is lichter dan de bestraffing in het Hiernamaals, en dit is de beslissende eed die de bestraffing over je afroep." Hij zei: "Bij Allah, Allah zal mij hiervoor niet straffen, zoals Hij mij hiervoor ook niet heeft laten geselen." En hij sprak de vijfde getuigenis uit, waarbij hij de vloek van Allah over zichzelf afriep als hij tot de leugenaars zou behoren. Vervolgens werd er tegen haar gezegd: "Getuig." Zij getuigde viermaal bij Allah dat hij tot de leugenaars behoorde. Toen zij bij de vijfde keer was, werd er tegen haar gezegd: "Vrees Allah! Want de bestraffing in deze wereld is lichter dan de bestraffing in het Hiernamaals, en dit is de beslissende eed die de bestraffing over je afroep." Zij aarzelde even en zei toen: "Bij Allah, ik zal mijn volk niet te schande maken." En zij sprak de vijfde getuigenis uit, waarbij ze de toorn van Allah over zichzelf afriep als hij tot de waarachtigen zou behoren. De Boodschapper van Allah ﷺ scheidde hen van elkaar en oordeelde dat haar kind niet aan een vader zou worden toegeschreven, en dat noch zij, noch haar kind beschuldigd mochten worden; wie haar of haar kind beschuldigt, ondergaat de strafmaatregel. Hij oordeelde ook dat zij geen recht had op huisvesting of levensonderhoud van hem, omdat zij gescheiden waren zonder echtscheiding of overlijden. Hij zei: "Als zij een kind baart met rossig haar, smalle heupen, een dikke buik en dunne onderbenen, dan is het van Hilal. Maar als zij een kind baart met een donkere huidskleur, kroeshaar, een stevig postuur, volle onderbenen en brede billen, dan is het van degene van wie zij beschuldigd werd." Zij baarde een kind met een donkere huidskleur, kroeshaar, een stevig postuur, volle onderbenen en brede billen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Als er geen eden waren geweest, zou ik iets met haar gedaan hebben." Ikrimah zei: "Later werd hij leider over Moedar, en hij werd nooit aan een vader toegeschreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liʿān biedt een procedure wanneer een echtgenoot zijn vrouw beschuldigt zonder getuigen.

Achtergrond & aanleiding

De tekst beschrijft de zaak van Hilal ibn Umayya: hij meldde bij de Profeet ﷺ dat hij zijn vrouw met een andere man had aangetroffen. Daarop werden de verzen over liʿān geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een formele procedure van wederzijdse eden wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt en geen getuigen heeft.

Vijfde getuigenis

De beslissende eed: de man roept Allahs vloek over zichzelf af als hij liegt; de vrouw roept Allahs toorn over zichzelf af als hij de waarheid spreekt.

Hadd

Een in de islamitische rechtsleer vastgelegde strafmaatregel, die alleen onder strikte voorwaarden door een bevoegde rechter wordt toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit de Koran en de sterke overleveringen over liʿān af dat deze procedure een echtgenoot in staat stelt een beschuldiging juridisch aan de orde te stellen zonder vier getuigen. Na de eden volgt scheiding; details over onderhoud, woonruimte en afstamming verschillen tussen wetscholen en hangen af van de bewijssituatie en rechtsregels. Deze zwakke overlevering is niet zelfstandig de grondslag voor die uitspraken. De precieze juridische toepassing hoort bij een bevoegde rechter en vereist zorgvuldige beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens of zonder de vereiste rechtsgeldige grondslag.
  2. Zoek bij ernstige huwelijksconflicten deskundige, bevoegde begeleiding in plaats van zelf te straffen of publiekelijk te beschuldigen.
  3. Behandel kinderen niet als schuldigen voor conflicten of beschuldigingen van volwassenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.