Sunan Abi Dawud, hadith 2268
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Qutaibah heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, met zijn isnad en betekenis. Hij zei: Zij zei:
"Hij kwam bij mij binnen terwijl hij verheugd was en de lijnen van zijn gezicht straalden." Abu Dawud zei: "En de lijnen van zijn gezicht." Ibn Uyainah heeft dit niet onthouden. Abu Dawud zei: "De vermelding van 'de lijnen van zijn gezicht' is een tadlis van Ibn Uyainah; hij hoorde dit niet van Az-Zuhri, maar hoorde het woord 'asariir' (lijnen) van iemand anders dan Az-Zuhri." Hij zei: "En 'de lijnen' komen voor in de overlevering van Al-Laith en anderen." Abu Dawud zei: "Ik hoorde Ahmad bin Salih zeggen: Usamah was zeer donker, zwart als teer, en Zaid was wit als katoen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Dawud bespreekt een woordvariant en de afstamming van Usama ibn Zayd.
De keten van overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.
Een manier van overleveren waarbij een tussenpersoon in de keten niet duidelijk wordt genoemd.
De lijnen of plooien die zichtbaar worden in iemands gezicht.
Abu Dawud wijst op een verschil tussen overleveringsroutes: Ibn Uyainah heeft de woorden over de gezichtslijnen volgens hem niet van az-Zuhri gehoord, terwijl ze in de route van al-Laith en anderen voorkomen. Zijn opmerking laat zien dat hadithgeleerden afzonderlijke formuleringen en hun herkomst nauwkeurig onderzochten. Ahmad ibn Salih vermeldt vervolgens het grote verschil in huidskleur tussen Zayd en Usama; dat detail is relevant bij de context van de overlevering over afstamming, maar huidskleur op zichzelf bepaalt geen afstamming.
- Controleer bij het citeren van een hadith niet alleen de inhoud, maar ook welke bewoordingen bij welke overleveringsroute horen.
- Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van uiterlijk; behandel familieleden met waardigheid en rechtvaardigheid.
- Geef in familiegeschillen zorgvuldig vastgestelde afstamming voorrang boven vermoedens of sociale vooroordelen.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde gebeurtenis weer en helpt de context van de besproken afstamming te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #2266 (Hasan)Deze versie bevat een aanvulling bij dezelfde overlevering en biedt vergelijkingsmateriaal voor de verschillende formuleringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.