Sunan Abi Dawud, hadith 2269
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Al-Adzlah, van Asj-Sja’bi, van ‘Abdoellah ibn Al-Chalil, van Zayd ibn Arqam, die zei: Ik zat bij de Profeet ﷺ toen er een man uit Jemen kwam en zei: Drie mannen uit Jemen kwamen naar Ali om met hem te twisten over een kind. Zij hadden namelijk gemeenschap gehad met één vrouw tijdens dezelfde periode van reinheid. Hij zei tegen twee van hen: Sta het kind vrijwillig af aan deze derde. Maar zij weigerden en riepen luid. Vervolgens zei hij weer tegen twee van hen: Sta het kind vrijwillig af aan deze. Maar zij weigerden opnieuw en riepen luid. Toen zei hij: Jullie zijn ruziënde partners; ik zal loten tussen jullie trekken. Degene voor wie het lot valt, krijgt het kind, maar hij moet aan zijn twee metgezellen tweederde van de bloedprijs betalen. Hij trok vervolgens loten tussen hen en kende het kind toe aan degene voor wie het lot viel. De Boodschapper van Allah ﷺ lachte zo hard dat zijn hoektanden of kiezen zichtbaar werden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali beslechtte een betwiste afstamming door loting en een financiële vergoeding.
De periode na de menstruatie waarin de vrouw rein was; de mannen hadden in diezelfde periode gemeenschap met haar.
Een vooraf afgesproken, willekeurige manier om tussen partijen te beslissen wanneer zij blijven twisten.
Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor bepaalde vormen van lichamelijk letsel of doding.
Geleerden bespreken dit voorval als een voorbeeld van Ali’s rechterlijke oordeel en de ruimte om loting te gebruiken wanneer een geschil na pogingen tot verzoening onbeslist blijft. De vergoeding moest volgens de weergegeven uitspraak de belangen van de overige betrokkenen compenseren. Het verslag vormt geen algemene regel dat iedere betwiste afstamming door loting wordt vastgesteld; regels over afstamming en bewijs worden in de rechtsgeleerdheid afzonderlijk behandeld. De lach van de Profeet ﷺ toont zijn instemming met dit oordeel in deze concrete situatie.
- Probeer bij een conflict eerst een oplossing te vinden die de betrokkenen vrijwillig aanvaarden.
- Een rechter hoort een onopgelost geschil zorgvuldig en volgens geldige juridische regels te beslechten.
- Leg bij gevoelige zaken zoals afstamming beslissingen en afspraken duidelijk vast.
Deze sahih-overlevering rapporteert eveneens een uitspraak van Ali over de betwiste afstamming en biedt aanvullende context bij zijn oordeel.
Sunan Abi Dawud · #2267 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt regels rond afstamming en helpt het juridische onderwerp van deze uitspraak in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.