Sunan Abi Dawud, hadith 227
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarivertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abdullah ibn Nujaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ
- 6Zijn vader, Nujaأَبِيهِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Hafs ibn Oemar an-Numari heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Mudrik, van Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, van Abdullah ibn Nujayy, van zijn vader, van Ali ibn Abi Talib - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"De engelen betreden geen huis waarin zich een afbeelding bevindt, noch een hond, noch iemand die in staat van grote rituele onreinheid verkeert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt engelenbezoek met afbeeldingen, honden en grote rituele onreinheid.
Een staat die onder meer ontstaat na geslachtsgemeenschap en waarin iemand de grote wassing moet verrichten voordat bepaalde vormen van aanbidding zijn toegestaan.
Schepselen van Allah. In deze context gaat het om de engelen die een huis binnengaan, niet om alle engelen.
Een afbeelding van een levend wezen; de precieze toepassing en uitzonderingen zijn onderwerp van uitleg door geleerden.
Geleerden beoordelen de keten van deze overlevering als zwak en baseren daarom geen zelfstandig verbod op de vermelding van iemand in staat van grote rituele onreinheid. Voor afbeeldingen en honden verwijzen zij naar sterke overleveringen, waaronder Sahih al-Bukhari 445. De wetscholen bespreken de regels over afbeeldingen en honden aan de hand van die bewijzen; deze zwakke overlevering alleen bepaalt die regels niet.
- Verricht de grote wassing tijdig wanneer die verplicht is en houd de regels van reinheid in acht.
- Baseer religieuze geboden en verboden op betrouwbare bewijzen; deze zwakke overlevering volstaat daar niet zelfstandig voor.
- Lees de regels over afbeeldingen en honden in het licht van sterke overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de engelen geen huis binnengaan waarin een hond of afbeelding is, en is leidend voor die onderdelen.
Sunan Abi Dawud · #226 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt reiniging en biedt een betrouwbare vergelijking binnen het thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.