Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 228

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاسِطِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَقُولُ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Aboe Ishaq, van al-Aswad, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sliep terwijl hij in staat van grote onreinheid verkeerde, zonder water aan te raken. Aboe Dawoed zei: Al-Hasan ibn Ali al-Wasiti heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Yazid ibn Haroen zeggen: Deze overlevering is een vergissing; namelijk de overlevering van Aboe Ishaq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sliep soms in staat van janabah zonder eerst water te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
janabah

Een staat van grote rituele onreinheid, waarna de rituele wassing (ghusl) vereist is voor bepaalde vormen van aanbidding.

zonder water aan te raken

De tekst zegt dat hij vóór het slapen geen water gebruikte; op zichzelf beschrijft dit geen algemene regel voor alle situaties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over slapen na janabah. Zij leiden daaruit af dat iemand in die staat mag slapen, terwijl de overleveringen over het verrichten van de kleine wassing vóór het slapen als aanbeveling worden opgevat. De opmerking van Yazid ibn Haroen vraagt om aandacht voor de overleveringsroute via Aboe Ishaq; een juridisch oordeel wordt daarom niet uitsluitend op deze formulering gebouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Wie na janabah gaat slapen, kan de rituele wassing uitstellen, maar verricht ghusl voordat hij bidt.
  2. Neem bij het beoordelen van een hadith zowel de opgegeven graad als specifieke kritiek op een overleveringsroute serieus.
  3. Lees berichten over hetzelfde onderwerp samen, zodat een beschrijving niet wordt verward met een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.