Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2279

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ وَقَضَى بِهَا لِجَعْفَرٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ خَالَتَهَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Aboe Farwa, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, met dit bericht, maar niet volledig. Hij zei:

"En hij wees haar toe aan Dja'far en zei: 'Haar tante van moederszijde is bij hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zorg voor het kind woog mee bij de toewijzing aan Dja'far.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dja'far

Dja'far ibn Abi Talib, een neef van de Profeet ﷺ.

tante van moederszijde

De zus van de moeder van het kind.

toewijzen

Beslissen bij wie het kind de dagelijkse zorg krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de verwante overleveringen over deze zaak dat familiebanden en het welzijn van het kind meewegen bij een beslissing over voogdij en dagelijkse zorg. De vermelding van de tante van moederszijde wijst op het belang van vertrouwde verzorgers; deze korte versie alleen legt echter geen algemene rangorde voor alle gevallen vast. De wetscholen behandelen zulke beslissingen aan de hand van de omstandigheden en het belang van het kind.

Lessen voor vandaag
  1. Stel bij een familieconflict de veiligheid en dagelijkse behoeften van het kind voorop.
  2. Betrek geschikte familieleden bij de zorg, zonder hun belangen boven die van het kind te plaatsen.
  3. Zoek bij een voogdijgeschil deskundig en rechtvaardig advies en beoordeel de concrete omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.