Sunan Abi Dawud, hadith 2280
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ . فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ " .
Abbad ibn Moesa heeft ons overgeleverd dat Isma'il ibn Ja'far hun vertelde, van Isra'il, van Abu Ishaq, van Hani' en Hubaira, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Toen wij Mekka verlieten, rende de dochter van Hamza ons achterna terwijl ze riep: 'O oom! O oom!' Ali nam haar bij de hand en zei tegen Fatima: 'Neem je nichtje.' Zij tilde haar op." De verteller vervolgde het verhaal en zei: "Ja'far zei: 'Zij is mijn nichtje en haar tante van moederskant is mijn vrouw.' De Profeet ﷺ wees de voogdij toe aan haar tante van moederskant en zei: 'De tante van moederskant heeft de status van een moeder.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tante van moederskant kreeg de zorg voor Hamza’s dochter.
Na het vertrek uit Mekka volgde Hamza’s dochter de groep. Ali nam haar bij de hand, waarna Fatima haar opnam. Bij het geschil over haar zorg besliste de Profeet ﷺ dat zij bij haar tante van moederskant zou verblijven.
De verantwoordelijkheid om voor een kind te zorgen en diens belangen te behartigen.
De zus van de moeder.
Geleerden leiden uit de uitspraak «de tante van moederskant heeft de status van een moeder» af dat een tante van moederskant bij de zorg voor een kind een bijzondere positie heeft. De uitspraak benadrukt haar verwantschap en moederlijke rol; zij betekent niet dat een tante in elk juridisch opzicht gelijkstaat aan de moeder. De wetscholen bespreken de rangorde van verzorgers en de voorwaarden voor voogdij aan de hand van meerdere bewijzen en omstandigheden.
- Laat bij een geschil over een kind diens welzijn en veilige verzorging leidend zijn.
- Betrek familieleden die een hechte band met het kind hebben bij zorgbeslissingen.
- Bespreek de verdeling van zorg rustig en zoek deskundig advies wanneer familieleden het oneens zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.