Sunan Abi Dawud, hadith 2285
Overgeleverd door Fatimah bint Qays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aban ibn Yazid al-Attar heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd dat Fatima bint Qays hem vertelde dat Abu Hafs ibn al-Mughira haar drie keer had verstoten. Vervolgens noemde hij de rest van de overlevering, waarin staat dat Khalid ibn al-Walid en een groep van de Banu Makhzum naar de Profeet ﷺ kwamen en zeiden:
"O Profeet van Allah, Abu Hafs ibn al-Mughira heeft zijn vrouw drie keer verstoten en hij heeft haar slechts een geringe voorziening nagelaten." Hij zei: "Zij heeft geen recht op levensonderhoud." Vervolgens noemde hij de rest van de overlevering, en de overlevering van Malik is vollediger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een definitieve drievoudige verstoting krijgt Fatimah geen onderhoud.
Fatimah bint Qays was drie keer verstoten. Khalid ibn al-Walid en enkele mannen van de Banu Makhzum vroegen de Profeet ﷺ naar de geringe voorziening die haar voormalige echtgenoot had achtergelaten.
Een uitdrukking voor een drievoudige verstoting; de precieze juridische gevolgen verschillen per wetschool en situatie.
Voorzieningen voor dagelijkse behoeften, zoals voedsel, kleding en onderdak.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een vrouw na een definitieve verstoting tijdens haar wachttijd recht heeft op onderhoud en huisvesting. De wetscholen verschillen in de juridische toepassing en wegen daarbij ook andere overleveringen en de omstandigheden van de scheiding mee. De tekst noemt de overlevering van Malik vollediger; daarom behandelen geleerden deze versie niet los van de bredere overlevering over Fatimah bint Qays.
- Vraag bij een scheiding deskundig advies over onderhoud, huisvesting en de wachttijd, want de juridische details verschillen per situatie.
- Leg afspraken over financiële steun na een scheiding duidelijk vast en behandel beide partijen rechtvaardig.
- Lees een korte overleveringsversie samen met de uitgebreidere verslagen wanneer de juridische context van belang is.
Deze overlevering van Malik vertelt hetzelfde verslag van Fatimah bint Qays en biedt aanvullende context bij de uitspraak over onderhoud.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering gaat over Fatimah bint Qays en haar situatie na de verstoting.
Sunan Abi Dawud · #2287 (Sahih)Deze versie draagt eveneens het verslag van Fatimah bint Qays over en helpt de samenhang van de berichten te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.