Sunan Abi Dawud, hadith 2287
Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fatimah bint Qais
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَفُوتِينِي بِنَفْسِكِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا .
Qutaybah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd dat Isma'il ibn Ja'far hun het volgende vertelde: Muhammad ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salamah, van Fatimah bint Qays, die zei:
"Ik was getrouwd met een man van de Banu Makhzum en hij scheidde onherroepelijk van mij." Vervolgens vervolgde hij het verhaal op dezelfde wijze als Malik, waarin staat: "En neem geen beslissing over jezelf zonder mijn toestemming." Abu Dawud zei: "Op dezelfde manier hebben ook Al-Sha'bi, Al-Bahiyy en Ata', via Abd al-Rahman ibn Asim, en Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, allen overgeleverd van Fatimah bint Qays dat haar echtgenoot haar drie keer had gescheiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fatimah bint Qays werd onherroepelijk driemaal gescheiden.
Een scheiding waarbij de man de vrouw niet tijdens de wachttijd eenzijdig terugneemt; een nieuwe verbintenis vereist een nieuw huwelijk.
De overlevering vermeldt dat haar echtgenoot haar drie keer had gescheiden.
De vermelding dat meerdere overleveraars Fatimahs verhaal doorgaven, ondersteunt de overlevering van haar scheiding als driemaal uitgesproken. Juristen bespreken in dit verband de gevolgen van een drievoudige scheiding en de regels voor een nieuw huwelijk. De formulering dat zij niet zonder toestemming met zichzelf mocht trouwen wordt in deze versie aan de overlevering toegevoegd; zij vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de meningsverschillen tussen de wetscholen over de rol van de voogd bij het huwelijk.
- Leg bij een scheiding de precieze woorden en omstandigheden zorgvuldig vast en vraag deskundig advies over de gevolgen.
- Bespreek huwelijksbeslissingen met respect voor de eigen verantwoordelijkheid en de regels van de islamitische rechtspraak.
- Vergelijk verwante overleveringen voordat je uit één formulering een algemene regel afleidt.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over Fatimah bint Qays en haar scheiding en helpt de bredere context van de kwestie te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante versie van Fatimahs relaas en is relevant bij het vergelijken van de bewoordingen.
Sunan Abi Dawud · #2288 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat haar echtgenoot haar driemaal scheidde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.