Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2289

Overgeleverd door Fatimah bint Qays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatimah bint Qays

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Vertaling

Yazid ibn Khalid ar-Ramli heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oqayl, van Ibn Shihab, van Abu Salamah, van Fatimah bint Qays, dat zij hem berichtte dat zij getrouwd was met Abu Hafs ibn al-Mughirah en dat Abu Hafs ibn al-Mughirah haar de derde en definitieve scheiding had gegeven. Zij beweerde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem om een oordeel vroeg over het verlaten van haar huis. Hij beval haar te verhuizen naar Ibn Umm Maktum, de blinde man. Marwan weigerde echter het verhaal van Fatimah over het vertrek van de gescheiden vrouw uit haar huis te aanvaarden. Urwah zei: Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - keurde het verhaal van Fatimah bint Qays af. Abu Dawud zei: Zo hebben ook Salih ibn Kaysan, Ibn Jurayj en Shu'ayb ibn Abi Hamzah allen overgeleverd van az-Zuhri. Abu Dawud zei: Wat betreft Shu'ayb ibn Abi Hamzah, de naam van Abu Hamzah is Dinar en hij is een vrijgelatene van Ziyad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah bint Qays mocht na haar definitieve scheiding verhuizen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Drie scheidingen

De tekst zegt dat dit de laatste van drie scheidingen was en dat de scheiding definitief was.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Fatwa

Een antwoord van een geleerde op een vraag over de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten waarin Fatimah bint Qays haar verblijf tijdens de wachttijd ter sprake brengt. De Hanafitische school stelt doorgaans dat een definitief gescheiden vrouw gedurende haar iddah in de woning van de echtgenoot verblijft en recht heeft op huisvesting; de Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische scholen kennen meer ruimte voor vertrek of verhuizing bij een definitieve scheiding, onder meer op basis van Fatimahs bericht. De beoordeling houdt rekening met de verschillende overleveringen en met de veiligheid en omstandigheden van de vrouw. De hadith vormt dus geen grond om haar zonder beoordeling van de situatie uit huis te zetten.

Lessen voor vandaag
  1. Wie met een scheiding te maken krijgt, vraagt deskundig advies voordat zij haar woonplaats verandert.
  2. Behandel uiteenlopende islamitische rechtsopvattingen zorgvuldig en zonder iemands relaas bij voorbaat af te wijzen.
  3. Zorg tijdens een scheiding voor veiligheid, waardigheid en duidelijke afspraken over huisvesting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.