Sunan Abi Dawud, hadith 229
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا . ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Murrah, van Abdullah ibn Salamah, die zei: Ik ging samen met twee andere mannen naar Ali - moge Allah tevreden met hem zijn -; één man was van ons en de ander van Banu Asad. Ik meen dat Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - hen op een missie stuurde en zei: 'Jullie zijn sterke mannen, dus zet je kracht in voor jullie religie.' Vervolgens stond hij op en ging naar het toilet. Daarna kwam hij naar buiten, vroeg om water, nam een handvol ervan en wreef er zijn handen mee af. Vervolgens begon hij de Koran te reciteren. Zij keurden dit af, waarop hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ kwam uit het toilet, onderwees ons de Koran en at vlees met ons. Niets weerhield hem - of hij zei: niets belette hem - van de Koran, behalve de grote onreinheid (janabah).'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali reciteerde na toiletbezoek; alleen janabah hield van Koranrecitatie af.
Een toestand van grote rituele onreinheid waarvoor de grote wassing (ghusl) nodig is.
De plaats waar iemand zijn behoefte doet; de tekst zegt dat Ali daarna water gebruikte.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of iemand zonder kleine wassing de Koran mag reciteren. Omdat de keten zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende regel vastleggen. De wetscholen verschillen over recitatie zonder wudu; over recitatie door iemand in janabah zijn zij terughoudender en baseren zij hun oordeel ook op andere overleveringen en juridische bewijzen. De melding dat de Profeet ﷺ de Koran onderwees na het toiletbezoek wordt niet zonder meer gelijkgesteld aan recitatie in janabah.
- Verwar het verlaten van het toilet niet met janabah: het zijn verschillende toestanden van rituele reinheid.
- Verricht wudu voor het aanraken van de mushaf en volg daarbij de betrouwbare rechtsgeleerde richtlijn die je aanhoudt.
- Maak van een zwakke overlevering op zichzelf geen bindend gebod of verbod.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ sliep terwijl hij in staat van janabah was, nadat hij wudu had verricht. Zij helpt onderscheid te maken tussen grote onreinheid en de afzonderlijke handeling van Koranrecitatie.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze Sahih-overlevering noemt reiniging als een belangrijk onderdeel van geloof en plaatst rituele reinheid in een bredere religieuze context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.