Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2298

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ فَنُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ بِمَا فُرِضَ لَهُنَّ مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنُسِخَ أَجَلُ الْحَوْلِ بِأَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Mohammed al-Marwazi heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Hussein ibn Waqid heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Yazid an-Nahwi, van Ikrima, van Ibn Abbas: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten, dienen een testament voor hun echtgenotes na te laten: levensonderhoud tot het einde van het jaar, zonder hen uit hun woning te zetten.} Dit werd echter afgeschaft door het vers over de erfenis, waarin voor hen een vast aandeel van een vierde of een achtste is bepaald. Ook werd de termijn van één jaar afgeschaft doordat hun wachttijd ('iddah) werd vastgesteld op vier maanden en tien dagen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart hoe erfrecht en wachttijd de eerdere jaarregeling vervingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afschaffing (naskh)

Het vervangen van een eerdere goddelijke bepaling door een latere bepaling.

'iddah

De voorgeschreven wachttijd die een weduwe na het overlijden van haar man in acht neemt.

erfdeel

Het aandeel uit de nalatenschap dat volgens de islamitische erfrechtregels aan een erfgenaam toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan Ibn Abbas’ bericht als een verklaring dat de eerdere regeling van onderhoud en verblijf gedurende een jaar plaatsmaakte voor de vastgestelde erfdelen en een wachttijd van vier maanden en tien dagen. Voor weduwen is het aandeel in de nalatenschap doorgaans een vierde als er geen kinderen zijn en een achtste als er kinderen zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen deze termijnen en erfdelen als vaste regels; onderhoud na afloop van de wachttijd is niet hetzelfde als het verplichte erfdeel.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een nalatenschap verdeelt, hoort de vastgestelde aandelen van erfgenamen zorgvuldig toe te passen.
  2. Geef een weduwe tijdens haar wachttijd ruimte en respecteer haar voorgeschreven rechten.
  3. Raadpleeg bij vragen over wonen, onderhoud of erfenis een deskundige geleerde en houd die zaken van elkaar onderscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.