Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2297

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Abu az-Zubayr informeerde mij, van Jabir, die zei: 'Mijn tante van moederskant werd drie keer gescheiden en ging naar buiten om haar dadelpalmen te oogsten. Een man kwam haar tegen en verbood haar dit. Zij ging vervolgens naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei tegen haar:

"Ga naar buiten en oogst je dadels; misschien kun je er aalmoezen van geven of iets goeds doen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gescheiden vrouw mag haar dadels oogsten en daarvan goed doen.

Achtergrond & aanleiding

Jabir vertelt dat zijn tante drie keer was gescheiden en door een man werd tegengehouden toen zij haar dadelpalmen wilde oogsten. Zij legde de kwestie voor aan de Profeet ﷺ, die haar toestemming gaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Drie keer gescheiden

Een verwijzing naar een talaq die als definitief gold; de precieze juridische gevolgen hangen af van de omstandigheden en de uitleg van de wetschool.

Oogsten

De rijpe dadels van de palmen plukken.

Aalmoes (sadaqah)

Een vrijwillige gift waarmee iemand anderen helpt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat een vrouw in haar wachttijd haar woning mag verlaten wanneer daar een legitieme behoefte voor is, zoals het oogsten van haar bezit. De hadith noemt ook de mogelijkheid om van de opbrengst aalmoezen te geven of ander goed te doen. Juristen verschillen over enkele regels rond het verblijf tijdens de wachttijd; de omstandigheden en de soort scheiding zijn daarbij van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je niet zonder kennis tegenhouden van noodzakelijk werk of het beheren van je bezit; vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
  2. Gebruik de opbrengst van je werk ook om anderen te helpen wanneer je daartoe in staat bent.
  3. Beoordeel regels over de wachttijd zorgvuldig en houd rekening met de omstandigheden en de juridische uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.