Sunan Abi Dawud, hadith 2302
Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyyah
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Bukair heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Tahman heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hassan heeft mij overgeleverd. En Abdullah ibn al-Jarrah al-Quhustani heeft ons overgeleverd, van Abdullah - namelijk Ibn Bakr - as-Sahmi, van Hisham - en dit is de bewoording van Ibn al-Jarrah - van Hafsa, van Umm 'Atiyya, dat de Profeet ﷺ zei:
"Een vrouw mag niet langer dan drie dagen rouwen, behalve voor haar echtgenoot; voor hem rouwt zij vier maanden en tien dagen. Zij draagt geen geverfde kleding, behalve kleding van 'asb (ongeverfde stof), zij gebruikt geen kohlsmeer, en zij raakt geen parfum aan, behalve een klein beetje kust of azfar wanneer zij rein is geworden na haar menstruatie." Ya'qub zei op de plaats van 'asb': "behalve gewassen kleding". En Ya'qub voegde toe: "En zij verft zich niet met henna."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe houdt vier maanden en tien dagen rouw in acht.
Een voorgeschreven periode waarin een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot bepaalde vormen van versiering nalaat.
Een donkere substantie die rond de ogen wordt aangebracht als versiering of verzorging.
Namen van geurstoffen die in de tekst worden genoemd voor een beperkte toepassing na de menstruatie.
Klassieke geleerden leiden af dat een vrouw om iemand anders dan haar echtgenoot hoogstens drie dagen rouwt, terwijl de rouwperiode na het overlijden van haar echtgenoot vier maanden en tien dagen duurt. Tijdens die periode laat zij versiering en parfum na; de genoemde uitzondering betreft een kleine hoeveelheid geurstof na het einde van de menstruatie. De rechtsgeleerden bespreken details zoals welke kleding als versiering geldt en hoe de uitzondering praktisch wordt toegepast.
- Een weduwe kan de voorgeschreven rouwperiode respecteren door versiering en parfum achterwege te laten.
- Wie de details van kleding of de genoemde uitzondering niet kent, kan een betrouwbare geleerde raadplegen.
- Bij het uitleggen van rouwregels is het belangrijk onderscheid te maken tussen de rouw om een echtgenoot en die om andere personen.
Deze overlevering behandelt de wachtperiode van Furay'ah bint Malik en geeft aanvullende context bij de regels voor een weduwe.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Deze overlevering via Umm Atiyyah behandelt eveneens wat een vrouw tijdens de rouwperiode nalaat.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Deze overlevering noemt vergelijkbare regels over rouw, versiering en de voorgeschreven duur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.