Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 313

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Hafsa — Abu Abdullah zei: of Hisham ibn Hassan van Hafsa — van Umm Atiya, die zei:

"Het was ons verboden om langer dan drie dagen te rouwen om een overledene, behalve voor een echtgenoot: vier maanden en tien dagen. En dat wij geen kohl aanbrachten, geen parfum gebruikten en geen geverfde kleding droegen, behalve kleding van 'Asb. Er is ons echter een concessie verleend bij het reinigen: wanneer een van ons zich na haar menstruatie waste, mocht zij een klein beetje kust-azfar-parfum gebruiken. Ook was het ons verboden om begrafenisstoeten te volgen." Hij zei: Hisham ibn Hassan heeft dit overgeleverd van Hafsa, van Umm Atiya, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De rouwregels begrenzen rouw en bewaken de voorschriften van de wachtperiode.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouwen

Het nalaten van versiering en geurstoffen als teken van rouw; voor een weduwe geldt dit tijdens haar wachtperiode.

‘Asb

Een soort geweven Jemenitische stof die in de overlevering als uitzondering bij gekleurde kleding wordt genoemd.

Kust azfar

Een geurige substantie die vrouwen na de menstruatie bij het baden in kleine hoeveelheid mochten gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rouw om andere overledenen dan een echtgenoot niet langer dan drie dagen duurt, terwijl een weduwe rouwt gedurende haar wachtperiode van vier maanden en tien dagen. Tijdens die periode laat zij onder meer parfum, kohl en versierende kleding achterwege. De geleerden bespreken details en uitzonderingen rond kleding en verzorging; de vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van de weduwe om de voorgeschreven rouwregels tijdens de wachtperiode na te leven. De vermelding over het volgen van begrafenisstoeten wordt door juristen betrokken bij hun bespreking van vrouwen die een begrafenisstoet volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij rouw de voorgeschreven termijnen aan en maak onderscheid tussen het verlies van een echtgenoot en dat van andere dierbaren.
  2. Een weduwe kan steun zoeken bij vertrouwde familie of geleerden om de rouwregels tijdens haar wachtperiode zorgvuldig toe te passen.
  3. Na de menstruatie hoort een vrouw de voorgeschreven reiniging te verrichten; de overlevering noemt daarnaast een kleine hoeveelheid geurstof bij het baden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.