Sunan Abi Dawud, hadith 231
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja en Bisjr hebben ons overgeleverd, van Hoemaid, van Bakr, van Aboe Râfi’, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam mij tegen op een van de wegen van Medina terwijl ik in staat van grote onreinheid was. Ik trok me terug en ging weg om de rituele wassing (ghoelsl) te verrichten, waarna ik terugkeerde. Hij vroeg:
"Waar was je, o Aboe Hoerairah?" Ik antwoordde: "Ik was in staat van grote onreinheid en vond het ongepast om in uw gezelschap te verkeren zonder reinheid." Daarop zei hij: "Subhanallah! Voorwaar, de moslim is niet onrein." En in de overlevering van Bisjr staat: Hoemaid heeft ons overgeleverd, Bakr heeft mij overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim wordt niet lichamelijk onrein door janābah.
Een staat van rituele onreinheid waarbij de grote wassing vereist is voor bepaalde vormen van aanbidding.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Een lofprijzing die betekent dat Allah verheven is boven elke tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat janābah iemand niet lichamelijk onrein maakt: een persoon blijft rein en mag anderen ontmoeten of aanraken. De grote wassing blijft wel vereist voor handelingen waarvoor rituele reinheid een voorwaarde is, zoals het gebed. De vier soennitische wetscholen maken dit onderscheid tussen lichamelijke reinheid en de rituele staat van reinheid.
- Vermijd mensen niet uit angst dat janābah je lichamelijk onrein maakt.
- Verricht de ghoesl voordat je bidt of een andere handeling doet waarvoor rituele reinheid vereist is.
- Behandel anderen met respect, maar maak onderscheid tussen lichamelijke reinheid en rituele reinheid.
Deze sahih-overlevering beschrijft een vergelijkbare ontmoeting met de Profeet ﷺ terwijl Hoedhaifah in staat van janābah was.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Deze overlevering behandelt de intentie als onderdeel van rituele handelingen en vult het bredere thema van reiniging aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.