Sunan Abi Dawud, hadith 232
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, al-Aflat ibn Khalifa heeft ons overgeleverd; hij zei: Djasra bint Didjadja vertelde mij: Ik hoorde Aïsja, moge Allah tevreden met haar zijn, zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zag dat de deuren van de huizen van zijn metgezellen op de moskee uitkwamen. Hij zei: 'Richt deze huizen weg van de moskee.' Vervolgens ging de Profeet ﷺ naar binnen, maar de mensen deden niets, in de hoop dat er een ontheffing voor hen zou worden geopenbaard. Later kwam hij weer naar buiten en zei: 'Richt deze huizen weg van de moskee, want ik sta niet toe dat de moskee betreden wordt door een menstruerende vrouw of iemand die in staat van grote rituele onreinheid verkeert.' Aboe Dawoed zei: Dit is Flait al-Amiri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg de metgezellen hun deuren van de moskee weg te richten.
Een toestand waarvoor iemand vóór het gebed de grote wassing, ghusl, moet verrichten.
Een uitzondering op een regel die in een bepaalde situatie wordt toegestaan.
Geleerden beoordelen deze specifieke overlevering als zwak en baseren er daarom niet zelfstandig een verbod op. De wetscholen verschillen in hun regels over het verblijf van een menstruerende vrouw in de moskee en over de doorgang van iemand in staat van grote rituele onreinheid. Daarbij wegen zij andere bewijzen en de uitleg daarvan mee; Sahih al-Bukhari 407 toont dat Aisha, terwijl zij menstrueerde, de Profeet ﷺ vanuit de moskee een gebedsmat aanreikte.
- Controleer bij een religieuze uitspraak niet alleen de inhoud, maar ook de betrouwbaarheid van de overlevering.
- Maak onderscheid tussen gewone lichamelijke hygiëne en de rituele toestand waarvoor ghusl nodig is.
- Behandel de moskee met respect en volg voor concrete regels betrouwbare bewijzen en deskundige fiqh-uitleg.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat Aisha, terwijl zij menstrueerde, de Profeet ﷺ vanuit de moskee een gebedsmat aanreikte. Zij is daarom relevant bij de beoordeling van de uitspraak in de zwakke overlevering.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze Sahih-hadith noemt reiniging als een belangrijk onderdeel van het geloof en biedt een bredere context voor het thema rituele reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.