Sunan Abi Dawud, hadith 2525
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Ibrahim ibn Moesa ar-Razi heeft ons overgeleverd, hij zei: 'H', en Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Harb heeft ons overgeleverd - de betekenis is hetzelfde, maar ik vertrouw meer op zijn overlevering - van Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim, van Yahya ibn Djabir at-Ta'i, van de zoon van de broer van Abu Ayyub al-Ansari, van Abu Ayyub, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Er zullen steden voor jullie geopend worden en er zullen georganiseerde legers zijn waarin detachementen voor jullie worden samengesteld. Een man onder jullie zal het onaangenaam vinden om in zo'n detachement te dienen, waarna hij zich aan zijn eigen volk onttrekt en vervolgens de stammen afzoekt om zichzelf aan hen aan te bieden, terwijl hij zegt: 'Wie kan ik vervangen in dit detachement? Wie kan ik vervangen in dat detachement?' Weet wel: die persoon is een huurling tot de laatste druppel van zijn bloed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een dienst ontwijkt en zich als vervanger aanbiedt, handelt als huurling.
Een kleinere groep militairen die voor een bepaalde opdracht wordt uitgezonden.
Iemand die een taak verricht als betaalde kracht, niet oprecht uit toewijding.
Geleerden kunnen de waarschuwing lezen als een aansporing om een toegewezen gemeenschappelijke taak niet uit eigenbelang te ontwijken en vervolgens vooral een plaats te zoeken die beter uitkomt. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende regel vestigen. De algemene maatstaf voor oprechtheid blijft de Sahih overlevering dat daden naar hun intenties zijn; concrete verplichtingen worden beoordeeld aan de hand van betrouwbare bewijzen en de omstandigheden.
- Onderzoek je bedoeling wanneer je een gemeenschappelijke taak aanneemt of ervan wegloopt.
- Maak afspraken over gedeelde verantwoordelijkheden eerlijk en bespreek verhinderingen tijdig.
- Baseer een religieus gebod of verbod niet uitsluitend op een zwakke overleveringsketen.
Deze Sahih overlevering leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en biedt daarmee een betrouwbare basis om oprechtheid te bespreken.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze Sahih overlevering behandelt geloof en daden en ondersteunt het belang van een juiste innerlijke gerichtheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.