Sahih al-Bukhari, hadith 26
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ahmad ibn Yunus en Musa ibn Isma'il hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd:
"Welke daad is het beste?" Hij antwoordde: "Geloof in Allah en Zijn Boodschapper." Er werd gevraagd: "En daarna?" Hij antwoordde: "Jihad op de weg van Allah." Er werd opnieuw gevraagd: "En daarna?" Hij antwoordde: "Een aanvaarde Hajj (Hajj Mabrur)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof staat voorop, gevolgd door jihad en een aanvaarde Hajj.
Het inzetten van inspanning voor Allahs zaak, hier genoemd als een belangrijke daad van aanbidding.
Een oprecht verrichte bedevaart die door Allah wordt aanvaard.
Geleerden leiden uit de rangorde af dat geloof in Allah en Zijn Boodschapper ﷺ de grondslag van de religieuze daden is. De genoemde volgorde geeft de verdienste in deze context aan, niet een vaste rangorde voor elke persoon en elke situatie. De uitleg van jihad moet worden gelezen binnen de regels en voorwaarden van de islamitische wet; deze tekst is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld. Een Hajj mabrur wordt verbonden met oprechtheid en het volgen van de profetische richtlijnen.
- Versterk dagelijks je geloof door Allah te aanbidden en de leiding van Zijn Boodschapper ﷺ te volgen.
- Richt je goede daden op Allahs tevredenheid en niet op erkenning van mensen.
- Bereid een eventuele Hajj voor door kennis op te doen en de bedevaart volgens de profetische richtlijnen te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de verdiensten van geloof en goede daden en biedt daarmee aanvullende context bij de vraag naar de beste daad.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze hadith noemt de fundamenten van de islam en helpt de centrale plaats van geloof in de rangschikking te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.