Sunan Abi Dawud, hadith 2575
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ ضُمِّرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abdullah bin Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een wedren hield tussen paarden die waren getraind en slank gemaakt, vertrekkend vanuit Al-Hafya', met als eindpunt Thaniyyat Al-Wada'. En hij hield een wedren tussen paarden die niet waren getraind, vanaf Thaniyyat Al-Wada' tot aan de moskee van Banu Zuraiq. En Abdullah behoorde tot degenen die aan deze wedren deelnamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ organiseerde races voor getrainde en ongetrainde paarden.
Paarden die door training waren voorbereid op snelheid en uithoudingsvermogen.
De plaats waar de race van de getrainde paarden begon.
Een bekende plek in Medina die in deze overlevering als eindpunt van de ene race en startpunt van de andere diende.
Geleerden halen hieruit dat paardenraces als toegestane oefening en voorbereiding kunnen dienen, en dat parcoursen passend mogen verschillen naargelang de conditie van de dieren. De overlevering beschrijft een race voor getrainde paarden over een langere afstand en een race voor paarden die niet waren getraind over een kortere afstand. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk de regels voor prijzen bij wedstrijden; deze beschrijving alleen bepaalt niet alle voorwaarden daarvoor.
- Kies bij sport en training een afstand en inspanning die passen bij het niveau en de conditie van de deelnemers.
- Gebruik fysieke training op een verantwoorde manier en behandel dieren zorgvuldig.
- Maak bij wedstrijden vooraf duidelijke afspraken over de regels en eventuele prijzen.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ paarden trainde en ermee racete, en sluit daarmee aan bij de races in deze overlevering.
Sunan Abi Dawud · #2574 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt wedstrijden met prijzen en noemt races met kamelen, paarden en boogschieten.
Sahih al-Bukhari · #2868 (Sahih)Deze overlevering van Ibn ʿUmar bevestigt dat de Profeet ﷺ paardenraces organiseerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.