Sahih al-Bukhari, hadith 2868
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ organiseerde een paardenrace voor de getrainde paarden tussen Al-Hafya' en Thaniyat Al-Wada', en voor de niet-getrainde paarden tussen Ath-Thaniya en de moskee van Bani Zuraiq. Ibn Umar zei: Ik behoorde tot degenen die meededen aan de race. Abdullah zei: Sufyan heeft ons overgeleverd en zei: Ubayd Allah heeft mij overgeleverd. Sufyan zei: De afstand tussen Al-Hafya' en Thaniyat Al-Wada' is vijf of zes mijl, en tussen Ath-Thaniya en de moskee van Bani Zuraiq is één mijl.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ organiseerde paardenraces over afstanden passend bij de training.
Paarden die vooraf waren getraind en slanker waren gemaakt voor inspanning.
Een oude afstandsmaat; de precieze lengte verschilde per plaats en tijd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat paardenrennen en het oefenen van rijvaardigheid zijn toegestaan wanneer het doel nuttig is en de regels eerlijk zijn. De verschillende afstanden laten zien dat rekening werd gehouden met het trainingsniveau: de getrainde paarden legden een langer traject af dan de overige paarden. Geleerden bespreken dit onder de voorbereiding en vaardigheid die nodig zijn voor verdediging; het bericht is geen vrijbrief voor geweld buiten de geldende islamitische regels.
- Kies bij sport en training een uitdaging die past bij het niveau en de conditie van de deelnemers.
- Organiseer wedstrijden eerlijk en met een nuttig doel, zonder deelnemers of dieren onnodig risico te laten lopen.
- Werk stap voor stap aan lichamelijke fitheid en vaardigheden die de gemeenschap ten goede komen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar beschrijft eveneens een paardenrace van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de praktijk rond wedstrijden.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ paarden trainde en wedstrijden organiseerde.
Sahih al-Bukhari · #2867 (Sahih)Ibn Umar verhaalt daar dat de Profeet ﷺ een paard bereed toen de mensen van Medina ongerust waren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.