Sunan Abi Dawud, hadith 261
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Moesaddad ibn Moesarhad heeft ons overgeleverd, Aboe Moe'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Thabit ibn Oebaid, van al-Qasim, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Geef mij de gebedsmat uit de moskee." Ik zei: "Ik ben ongesteld." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Je menstruatie zit niet in je hand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie maakt de hand van een vrouw niet ritueel onrein.
Een kleine gebedsmat waarop het gezicht en de handen tijdens het gebed rusten.
Bloedverlies dat bij de maandelijkse cyclus hoort en bepaalde regels voor aanbidding met zich meebrengt.
Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw niet als lichamelijk onrein geldt en dat haar aanraking geen voorwerpen onrein maakt. De menstruatie verhindert bepaalde vormen van aanbidding, maar dat betekent niet dat de vrouw zelf of haar hand vuil is. De wetscholen erkennen dit onderscheid tussen rituele beperkingen en lichamelijke onreinheid.
- Behandel een menstruerende vrouw met gewone waardigheid en vermijd haar aanraking niet uit angst voor lichamelijke onreinheid.
- Maak onderscheid tussen rituele regels rond aanbidding en de lichamelijke reinheid van een persoon.
- Laat een praktische vraag over religieuze regels rustig beantwoorden met kennis en respect.
Deze overlevering van Aïsja sluit aan bij het onderscheid tussen menstruatie als rituele toestand en lichamelijke onreinheid.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Ook deze overlevering van Aïsja behandelt omgang met een menstruerende vrouw en ondersteunt dat zij niet als lichamelijk onrein wordt beschouwd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.