Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 262

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Mu'adha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Mu'adhaمُعَاذَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ لَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi Qilabah, van Mo'adhah, dat een vrouw aan Aisjah vroeg:

"Moet een menstruerende vrouw het gebed inhalen?" Zij antwoordde: "Ben jij soms een Haruriyyah? Wij hadden onze menstruatie ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ en wij haalden de gemiste gebeden niet in, noch werd ons bevolen dit te doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruerende vrouwen halen de gemiste gebeden niet in.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haruriyyah

Een benaming voor iemand die de strenge opvattingen van de Haruriyya aanhing; Aisha gebruikt de term hier als scherpe terechtwijzing.

Inhalen

Een gemiste verplichte gebedsdaad later alsnog verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw de gebeden die zij tijdens haar menstruatie mist niet hoeft in te halen. De wetscholen onderscheiden dit van het vasten: gemiste dagen van de Ramadan worden wel ingehaald. Aisha’s antwoord waarschuwt ook tegen het opleggen van religieuze verplichtingen zonder bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Haal gebeden die je tijdens de menstruatie hebt gemist niet in; volg hierin de overgeleverde richtlijn.
  2. Vraag een betrouwbare geleerde om verduidelijking wanneer je twijfelt over een religieuze verplichting.
  3. Leg anderen geen extra religieuze lasten op zonder duidelijke grond in de bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.