Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 268

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُضَاجِعُهَا زَوْجُهَا وَقَالَ مَرَّةً يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Vertaling

Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aishah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval een van ons, wanneer zij menstrueerde, om een lendendoek te dragen en dan ging haar echtgenoot naast haar liggen." En een andere keer zei hij: "Hij had direct lichamelijk contact met haar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de menstruatie bleef lichamelijke nabijheid tussen echtgenoten toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw.

Lendendoek

Een doek die om het onderlichaam wordt gedragen.

Direct lichamelijk contact

Nabijheid en aanraking tussen echtgenoten; de tekst noemt geen geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten tijdens de menstruatie samen mogen liggen en lichamelijke genegenheid mogen tonen. De lendendoek vormt volgens de uitleg van klassieke geleerden een voorzorgsmaatregel bij intimiteit. Geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie blijft verboden; de overlevering beschrijft nabijheid, niet het opheffen van dat verbod. De wetscholen verschillen in de precieze afbakening van aanraking zonder doek, maar erkennen dat intimiteit buiten geslachtsgemeenschap toegestaan is.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens de menstruatie genegenheid en emotionele nabijheid met je echtgenoot tonen, met respect voor de religieuze grenzen.
  2. Bespreek samen welke vormen van intimiteit voor beiden prettig en passend zijn.
  3. Houd geslachtsgemeenschap achterwege zolang de menstruatie duurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.